For the germans

by Buzzer • 24 Aug 2011, 17:37 • Journals

Hello guys, well.. I have to pass an exam tomorrow and i'm practicing a bit at the moment so i was wondering if one of you could correct my text and.. maybe give me some tips, I don't know.

"Das Firma heißt Kraft und es ist eine Deutsch Unternehmen. Es ist auch ein Konzern. Der Sitz liegt in Bremen, da, gibt es die Produktion und die Leitung. Die Branche von der Firma ist die Lebensmittelindustrie.
Das Unternehmen würde im Jahr 1825 in Neuenburg (Schweiz) bei Philippe Suchard gegründet. Der Rechtform von der Firma ist die Aktiengesellschaft (AG). Diese Firma beschäftigt 98000 Mitarbeiter in der welt davon 2000 in Deutschland. Es produziert Nahrungmittel als Schokolade, etc...
Sein Umsatz lag bei 32 Milliarde im 2004."

Das ist güd

Dank u wel !

Parent

how do you learn how to use der,die,das as non-german?
it must be fucking hard because it feels like its so random..

Well.. At school, we had a board with I can't remember how many fucking boxes :D And we had to study the akkusativ, dativ, etc, etc.

Parent

so you basically just have to _learn_ it?
isnt there something which helps you like in spanish: o at the end -> el etc?
im a native speaker but i can feel how its right, so i have no fucking clue how its done :D

Parent

there is no other w<y since you can't guess the gender of a noun

Parent

since i can't rly remember it how did we as a german learnt it? :D

Parent

with the help of the soudn I guess :X

Parent

ich denk mal das geht nach gefühl für die sprache wenn das einige jahre gehört hat...zumindest hab ich keine ahnung wie man das sonst ableiten soll...

Parent

verrückt...und ich dachte da gäbs eventuell nen cleveren trick oder sonst was in der germanistik was das vorschreibt :D

Parent

ja das hab ich auch gedacht...wie soll man das den sonst lernen? :(

Parent

hammers vorschlag kann man immerhin für den anfang hernehmen gilt zwar nicht tatsächlich für alles aber sollten die fehler reduzieren zumindest als nicht deutschsprachiger :D

Parent

yep there is actually a way to find if its akusativ or dativ (well atleast it is in french because we got something similar to find it) but its very hard to explain so i wont bother unless you rly want :D

Parent

Same with French, it's pretty much just as complicated.

Parent

well in french its either la or le, in german in can change because its akusativ or dativ which is something mind-fucking :p ofc if you dont know if the word is feminim or masculin its even harder

Parent

It's quite easy. At least for me.

you have to think about the meanings and how the word ends. But of course there are some tricky ones, but when you speak, it's quite easy to manipulate it by speaking very fast in that part and human brain automatically fills that spot when it's not that important.

But in writing you just have to go with your but :D

And for me, the grammatical part has always been the easiest and speaking the hardest. Akkusativ and dativ etc just make sense to me :D

Parent

how does it help you if you know the meaning? so basically youre looking for the ending and you can derive it from that?

Parent

Ending is easy, look down. There are some.

And only some words are easy with the meaning. Mostly it doesnt help you.

Parent

" It's quite easy. At least for me. "

" it's quite easy to manipulate it by speaking very fast "

" But in writing you just have to go with your but :D "

makes sens...

and btw its either butt or gut

Parent

was gut

Parent

I'm disappointed that you didn't query me about it on IRC.

Therefore: No, bugger off.

Parent

i no have irc image: yuno

Parent

I honestly don't have any idea why this ended up as a reply to your post...Never happened to me before.

Parent

Well.. I dont have irc on this computer :D That's why i didnt ask any ex members of lost soldiers ;(

Parent

You couldn't ask any other of them anyway since they're too dumb for it.

Parent

Boom! That's how we roll, yeah.

Parent

"Die Firma heißt Kraft und es ist ein deutsches Unternehmen. Es ist auch ein Konzern. Der Sitz liegt in Bremen, da, gibt es die Produktion und die Leitung. Die Firma ist in der Lebensmittelbranche tätig.
Das Unternehmen wurde im Jahr 1825 in Neuenburg (Schweiz) von Philippe Suchard gegründet. Die Rechtsform der Firma ist die Aktiengesellschaft (AG). Diese Firma beschäftigt 98000 Mitarbeiter in der Welt davon 2000 in Deutschland. Sie produziert Nahrungmittel und(???) Schokolade, etc...
Ihr Umsatz lag bei 32 Milliarde im Jahre 2004."

only corrected the misspelling might have missed a few cba to correct the rest ^^

"Die Firma heißt Kraft und ist ein deutsches Unternehmen. Es ist auch ein Konzern. Der Sitz liegt in Bremen, da (dort) steht die Produktion und die Leitung. Die Branche von der Firma ist die Lebensmittelindustrie.
Das Unternehmen wurde im Jahr 1825 in Neuenburg (Schweiz) von Philippe Suchard gegründet. Die Rechtsform von der Firma ist die Aktiengesellschaft (AG). Diese Firma beschäftigt 98000 Mitarbeiter in der Welt davon 2000 in Deutschland. Sie produziert Nahrungmittel als Schokolade, etc...
Ihr Umsatz lag bei 32 Milliarden im Jahr 2004."

Viele Danke :)

Parent

it's bad - the translation above is better

Parent

YES I WIN <3

Parent

Vielen Dank!*

Parent

"Die Firma heißt Kraft und ist ein deutsches Unternehmen. Es ist auch ein Konzern. Der Sitz liegt in Bremen, da (dort) steht die Produktion und die Leitung. Die Branche von der Firma ist die Lebensmittelindustrie.
Das Unternehmen wurde im Jahr 1825 in Neuenburg (Schweiz) von durch Philippe Suchard gegründet. Die Rechtsform von der Firma ist die Aktiengesellschaft (AG). Diese Firma beschäftigt 98000 Mitarbeiter in der Welt weltweit, davon 2000 in Deutschland. Sie produziert Nahrungmittel als wie etwa Schokolade, etc...
Sein Umsatz lag bei 32 Milliarden im Jahr 2004."

Parent

streber...

Parent

Magst du mir erklären warum Firmen durch und nicht von Personen gegründet werden?

Parent

ist halt so und klingt besser

edit: wobei die wiki auch "von" sagt. Bin mir trotzdem relativ sicher dass man auch "durch" sagen kann

Parent

"wurde gegründet durch ..." ist durchaus richtig und klingt besser.

Parent

Dass man beides sagen kann war mir schon klar, ich war nur gerade selbst verwirrt und habe mich gefragt, ob's da einen bedeutungstechnischen Unterschied gibt.

Parent

ne ich hab echt keine ahnung wo da der unterschied liegt. Habs mal gegoogelt aber nix gefunden

edit: sry für den barschen comment oben, ich dachte du würdest mich flamen :D

Parent

Nahrungsmittel wie Schokolade

Parent

ja, ich hatte keine ahnung was er meinte und war unter zeitdruck :D

Parent

"Die Firma heißt Kraft. Sie ist ein deutsches Unternehmen und kann zudem als Konzern bezeichnet werden. Der Hauptsitz befindet sich in Bremen, dort ist die Konzernzentrale und die Produktion zu finden. Kraft ist in der Lebensmittelindustrie tätig.
Das Unternehmen wurde im Jahr 1825 in Neuenburg (Schweiz) von Philippe Suchard gegründet. Die Rechtsform der Firma ist eine Aktiengesellschaft (AG). Diese Firma beschäftigt 98000 Mitarbeiter in der ganzen Welt, davon 2000 in Deutschland. Sie produziert Nahrungmittel wie zum Beispiel Schokolade etc..
Der Umsatz von Kraft lag 2004 bei 32 Milliarden (Dollar??? Euro???)."

Its not the best German but I've done it in haste

best translation so far :)

Parent

is ja auch unfair er hat danach nochmal editiert :D

Parent

nur den ersten Satz, sonst nix

Parent

gut gut dann bist du der könig

Parent

Best indeed, though the "Die Rechtsform der Firma ist eine Aktiengesellschaft (AG)."-sentence bothers me, but I can't think of anything better either right now.

Parent

man könnte firma mit unternehmen ersetzen damit man nicht die ganze zeit firma hat :)

edit: ok im nächsten satz vielleicht wieder unternehmen schreiben :DDD

Parent

Das Problem ist, dass "Firma" eigentlich falsch ist und es immer ein Unternehmen ist und "Kraft" ist die Firma :)

Parent

Ja, und Kraft ist eine Aktiengesellschaft. Ich verstehe jetzt deine Aussage nicht. Kraft = Firma = Unternehmen.

Parent

Firma = der Name eines Unternehmens
zumindest laut der eigentlichen Bedeutung von Firma. Im allgemeinen Sorachgebrauch hast du Recht, Firma = Unternehmen.

Parent

TIL Firma != Unternehmen. Hmm.

Parent

http://de.wiktionary.org/wiki/Firma

:)

Parent

Jo hab ich schon gelesen gehabt.

Parent

better reply than the ones from the native speakers above tbrh !!!

Parent

maybe as a little "tips" for you how to know when to use der, die das:

most important endings for DER:

Der...

-er: Lehrer
-ich: Teppich
-ig: König
-or: Motor
-ling: Lehrling

and days, months, seasons and spirits like der vodka, der jack daniels, der rum a.s.o.

most important endings for DIE:

Die...

-e: Liebe
-in: Freundin
-heit/keit: Freiheit / Tapferkeit
-schaft: Wissenschaft
-ung: Wohnung
-ion: Station

and numbers, flowers, trees, bikes and ships

most important endings for DAS:

-um: Datum
-ma: Koma
-ment: Element
-o: Auto
-chen: Mädchen

and languages, countrys and letters

This.

Parent

Das Schweiz, das Vereinigte Staaten, etc.

Parent

mhh, bis auf die ein oder andere ausnahme wie's scheint. hab ich gar net bedacht ^^

Parent

Das Ding, ist, dass die meisten Staaten generell keinen Artikel vorgeschoben bekommen. Man sagt ja nicht 'das Norwegen' oder 'das Uruguay'.

E: Was ich damit sagen will ist, dass aufgrund der Ausnahmen und des meist fehlenden Artikels die gesamte Regel hinfällig ist.

Parent

naja ist halt schwer sowas zu beschreiben aber das sollte lediglich als kleiner leitfaden dienen.

Parent

The countries with plural have article + turkey and some others if i remember correctly. It has been 2 years from my Sprachdiplom ( A paper like Teufel that allows me to come and study @ every university in Germany)

Parent

True, but neither of your examples is connected to 'das'. Right now I'm even having a hard time thinking of a single one at all.

Parent

Every country is das @ default. You just dont use it.

Parent

Technically yes, but as you said it barely ever comes to use and might confuse non-native speakers perception more than actually help them.

Parent

For me it's actually easier. When you dont know, you just use "das" ( practically dont use).

And there are irregular countries less, so you learn them easily.

Parent

Das Zoo
Das Mango
Das Gecko
und natürlich
Das Porno

aber immerhin gilts für ein großteil für ausländer die beste eselsbrücke :D

Parent

naja ist halt schwer sowas zu beschreiben aber das sollte lediglich als kleiner leitfaden dienen.

Parent

jop hab oben schonmal irgendwo geschrieben dass das für den anfang die beste möglichkeit ist einen großteil der fehler zu vermeiden
gilt zwar nicht für alles aber für nichtdeutschsprachige gut
so würden sie auf jeden fall viel weniger diesbezüglich machen :D

Parent

Viele Wörter die mit -o enden stammen etymologisch aus dem Griechischen, bzw dem Lateinischen und lassen sich deshalb schlecht einordnen.

-tät ist mMn noch eine stimmige Regel für 'die': Die Elektrizität, etc.

Parent

joa die und "tät" find ich gut da fällt mir zumindest spontan nichts ein was nicht mit die anfangen würde

Parent

damn "okay" :D
and that doesnt even include the irregular forms...

Parent

Thompson	35.2 % (19 votes)
MP40	64.8 % (35 votes)


Happy Birthday BoRi!!	adze
ET Anniversary 6on6 ODC	Sebhes
ET Anniversary Winter League	Sebhes
Merry Christmas Crossfire	ohurcool
Prosoma 500 Mg Tablet Can Help you Get Rid of Muscle Pain	amytriots
ET Anniversary LAN Announcement	Sebhes


ET Anniversary LAN Announcement	Sebhes	27
ET Anniversary Winter League	Sebhes	1
Merry Christmas Crossfire	ohurcool	4
ET Anniversary Fall Cup Play Offs	Sebhes	1
ET Anniversary Fall Cup Groups & Schedule	Sebhes	14
RTCW: Tavern Rush - Purmerend 2023	Graecos	4


ET on steam	overdrive	26
All good things must come to an end?	TosspoT	592
Happy Birthday BoRi!!	adze	0
ET Anniversary 6on6 ODC	Sebhes	0
ET Anniversary Fall Cup 3on3 Qualifiers	Sebhes	5
Script to download private messages	Kimi	5
Vote Pansy for Esports Award	TosspoT	12
Graphic designer	Sebhes	2
cheater confession journal	mama	33
4 years later...all good things must actually come to an end	TosspoT	119
The dust is starting to settle in	Sebhes	13
3on3 adlernest	andyouok	1


Public Servers	dorian1	7
Frag Movie Database	fumble	294
Looking for old FM	ght	9
ET in 4k despite windows scaling at 200%?	Patrick_70	1
Онлайн игры	hilomod	0
australian cheater	pengirl	9
cybergames old servers	barbiekiller	12
objtrack.lua script	dorian1	4
infected event	barbiekiller	0
new file data base for wolfenstein	barbiekiller	8
HIDE AND SEEK EVENT	barbiekiller	14
RS_KROOK.exe	im_constructing	23