whos best at translating [ger]
•
2 Sep 2010, 16:31
•
Journals
Hi leute,
weil mein english nich ausreicht um folgenden text zu übersetzen , hab ich gehofft jemand von euch , wäre so nett das mal eben zu machen.
ihr könnt natürlich abkürzen, sofern sich der sinn nicht ändert. bitte grammatikalisch korrekt :D
§1 Wir sind ein Clan der sehr viel wert auf die Atmosphäre legt und gehen stets miteinander, und auch mit jedem anderen mit dem wir spielen/reden fair und freundlich um. Der Spaß steht bei uns an erster Stelle, aber genauso wichtig ist auch das Verhalten unserer Spieler.
§2 Wir nehmen aufgrund negativer Erfahrungen nur Member ab 17 Jahre auf.
§3 Wir distanzieren uns von jeder Art der Benutzung unerlaubter Mittel beim Spielen. Cheater werden mit sofortiger Wirkung aus dem Clan ausgeschlossen.
§4 Jeder Member muss Über mindestens einer dieser Kontaktmöglichkeiten verfügen: Xfire, ICQ, Skype, MSN, Teamspeak3 (Pflicht).
§5 Jeder neue Member wird vor der eventuellen Aufnahmen in den Clan "Trial-Member". Nach zwei Wochen Probezeit (die Zeit kann auch von den Leader unter besonderen Umständen verkürzt oder verlängert werden) wird entschieden ob der Member vollständig in den Clan aufgenommen wird oder nicht.
§6 Wer vorhersehbar eine längere Zeit nicht anwesend sein kann, sollte im Forum Bescheid geben oder sich bei dem jeweiligen Leadern persönlich melden. Passiert dies nicht und ist das Mitglied länger als einen Monat abwesend, wird das Mitglied auf den Status "Inaktiv" gesetzt. Sind weitere zwei Wochen ohne einen Kontakt vergangen, wird der Betroffene aus dem Clan ausgeschlossen.
§7 Ein Mitglied repräsentiert den FF-Clan und muss deshalb im Spiel den Clantag FF( clanfarbe kann jeder machen wie er will) vor dem Namen haben.
danke :P
weil mein english nich ausreicht um folgenden text zu übersetzen , hab ich gehofft jemand von euch , wäre so nett das mal eben zu machen.
ihr könnt natürlich abkürzen, sofern sich der sinn nicht ändert. bitte grammatikalisch korrekt :D
§1 Wir sind ein Clan der sehr viel wert auf die Atmosphäre legt und gehen stets miteinander, und auch mit jedem anderen mit dem wir spielen/reden fair und freundlich um. Der Spaß steht bei uns an erster Stelle, aber genauso wichtig ist auch das Verhalten unserer Spieler.
§2 Wir nehmen aufgrund negativer Erfahrungen nur Member ab 17 Jahre auf.
§3 Wir distanzieren uns von jeder Art der Benutzung unerlaubter Mittel beim Spielen. Cheater werden mit sofortiger Wirkung aus dem Clan ausgeschlossen.
§4 Jeder Member muss Über mindestens einer dieser Kontaktmöglichkeiten verfügen: Xfire, ICQ, Skype, MSN, Teamspeak3 (Pflicht).
§5 Jeder neue Member wird vor der eventuellen Aufnahmen in den Clan "Trial-Member". Nach zwei Wochen Probezeit (die Zeit kann auch von den Leader unter besonderen Umständen verkürzt oder verlängert werden) wird entschieden ob der Member vollständig in den Clan aufgenommen wird oder nicht.
§6 Wer vorhersehbar eine längere Zeit nicht anwesend sein kann, sollte im Forum Bescheid geben oder sich bei dem jeweiligen Leadern persönlich melden. Passiert dies nicht und ist das Mitglied länger als einen Monat abwesend, wird das Mitglied auf den Status "Inaktiv" gesetzt. Sind weitere zwei Wochen ohne einen Kontakt vergangen, wird der Betroffene aus dem Clan ausgeschlossen.
§7 Ein Mitglied repräsentiert den FF-Clan und muss deshalb im Spiel den Clantag FF( clanfarbe kann jeder machen wie er will) vor dem Namen haben.
danke :P
§ 2, we take because of negative experiences to members only from 17 years.
§ 3, we dissociate ourselves from any form of unauthorized use of resources at play. Cheaters will be banned immediately from the clan.
§ 4 Each member must be an at least one of these contact options available: Xfire, ICQ, Skype, MSN, Teamspeak3 (required).
§ 5 Each new member will be before any shots in the clan "Trial Members". After two weeks of trial period (the time can be shortened or extended under special circumstances and by the Leader) will decide whether the member is fully included in the clan or not.
§ 6 who predicted a long time can not be here, should give notice in the forum or to report personally to the respective leaders. If this happens and is not the member is absent for more than a month, the member to become inactive is set. If further two weeks passed without a contact, the person is excluded from the clan.
§ 7 A member representing the FF clan and therefore must be in the game Clantag FF (clanfarbe everyone can do as he wishes) before their name.
google ftw
wie lachhaft ist das denn
§2 Due to negative experiences, we only accept players that are at least 17 years old.
§3 We are against unauthorized use of certain software while playing. Cheaters will without question be removed from the clan.
§4 Every member must have at least one of the following contact possibilities: Xfire, ICQ, Skype, MSN, Teamspeak 3 (obliged).
§5 Every new member will be, before any possible participation in the clan, Trial-Member. After two weeks of trial time (the time can be changed by the leader in special circumstances) are over then the player will become a full member.
Did my best, cbb anymore :p
gl
wo wohnt sie denn?
schau jetzt gleich wenn du das liest :D