need germans

"I spent the holiday with my girlfriend. We went with friends at bonfires and parties. Sometimes I had to help my parents in the backyard. I haven't traveled. I played football when I had free time. Weather was often ugly, but I think that these holidays were successful."

I would be very grateful if someone translate it to deutsch as simple as it's possible in das perfekt. I care for the least amount of mistakes. I don't think it's a lot of work :)

image: 4GIFs_com070
Comments
51
Ich verbrachte den Urlaub mit meiner Freundin. Wir waren mit Freunden am Lagerfeuer und Partys. Manchmal musste ich meine Eltern in den Hinterhof zu helfen. Ich habe nicht gereist. Ich spielte Fußball, wenn ich freie Zeit habe. Das Wetter war oft hässlich, aber ich denke, dass diese Feiertage erfolgreich waren.

kein problem.
danke shon, A+ incoming
Parent
Country: EE

sry but he faild :D
Parent
sounds like google translate tbh
Parent
schön* :)
Parent
haha fu with ur google translate :D
Parent
He is a retard, didn't you know ? :s
Parent
Im tolerant for mentally handicapped
Parent
Ich verbrachte den Urlaub gemeinsam mit meiner Freundin. Wir gingen mit Freunden auf Lagerfeuer und Partys. Manchmal musste Ich meinen Eltern im Garten helfen. Ich war nicht auf Reisen. Ich spielte Fußball, wenn ich Freizeit hatte. Das Wetter war oft schlecht, aber ich denke diese Ferien waren erfolgreich.
du bist also AUF lagerfeuer gegangen?! soso :D und "ich" wird im deutschen nich groß geschrieben....
Parent
aber Ich bin doch groß!
Parent
aber ICH bin größer :P also musst du es klein schreiben ;)
Parent
zurück in den deutschunterricht butzi :D "auf ein lagerfeuer gehen" kannste wie "auf ein konzert" gehen von der grammatik gleich setzen
Parent
lass mal aufs lagerfeuer gehen.. genau
Parent
hahaha na dann viel spass beim aufs lagerfeuer gehen
Parent
Ich habe den Urlaub mit meiner Freundin verbracht. Wir sind mit Freunden zu Lagerfeuern und Partys gegangen. [To make that sound natively german youd have to change the structure around but that will do jsut fine for class]. Manchmal musste ich meinen Eltern im Garten helfen.
[i guess see means garden as backyard doesnt rly make sense]. Ich bin nicht gereist. In meiner Freizeit habe ich Fussball gespielt [broke structure to make it more german, word are the same]
Das Wetter war oft schlecht [bad, not ugly. weather isnt rly "hässlich" in german] aber ich glaube, dass diese Ferien erfolgreich waren.
thanks, you rock
Parent
that was even worse than the first reply. dont use it
Parent
show me ur version then
Parent
¿que pasa?
Parent
tell me why is it worse?
Parent
it isnt. its translated more or les word by word but without any grammatical errors. a german wouldnt say any of that tho (setences too short, we love it long, not always the most elegant way). this is 100% correct but not native. just as you want it for school, teacher still has to believe it was you and seeing that you asked for assistance with such easy stuff i thought ill keep it simple.
Parent
ok but shouldn't it be "Ich habe nicht gereist"?
Parent
no. actually for reasons i cant explain cause its "ich bin nicht gereist" but "ich habe nicht gegessen" even tho both things are something you do.
i suck at german theory myself but at least im a native :)
Parent
that's why I don't like german :p anyway polish is much more difficult, anyway thanks for your time
Parent
All verbs which describe a movement are conjugated with "sein".
Parent
We went with friends at bonfires and parties. Sollte das nicht to bonfires and parties heissen?
Parent
werimmer das geschrieben hat kann auch nicht 100%ig englisch sprechen. party ist kein deutsches wort deswegen ist partys der eingedeutsche plural und parties der eigentlich korrekte.
Parent
nicht ganz sicher was ich davon halten soll. aber generell positiv, überrascht sogar

e: 5:10-end > rest tbh
übersampelt und 8bit
Parent
perfekte balance aus richtig aber holprig. mit sowas bekommt man als durschnitssschüler (lol braucht hilfe mit sowas) gute noten, ohne dass der lehrer was merkt.
mach dein kopf zu und geh wieder in deine höhle.
Parent
ich will doch nur, dass du dir die mühe umsonst gemacht hast
Parent
backyard
wird oft benutzt um arbeiten um das haus herum zusammen zufassen, das ist oft nicht nur garten allein :)
aber gute übersetzung
1+
Parent
wannabe Poland baq?
Die Ferien verbrachte ich mit meiner Freundin.
Mit Freunden besuchten wir Lagerfeuer und Partys.
Ab und zu musste ich meinen Eltern im Garten helfen.
Herumgereist bin ich eigentlich nicht. <- I changed that a bit.
Ich spielte Fußball, wenn ich mal Zeit hatte.
Das Wetter war oft ungut, aber ich bin dennoch überzeugt,
dass diese Ferien erfolgreich gewesen sind.
I said as simple as it is possible, my friend who studied german from grammar school to high school won't translate it correctly :D
Parent
Alternative (added some small mistakes to make it more authentic):
Ich habe die Ferien in meiner Freundin verbracht. Meine Freunde kamen auch zur Party, wo es heiß herging. Manchmal musste ich es meinen Eltern von hinten besorgen. Ich konnte nichts reißen. Wenn ich Zeit hatte, spielte ich mit meinen Füßen an ihren Bällen. Zwar war das Wetter nicht toll, dafür trollte ich aber erfolgreich.
this sounds best imo !
Parent
ok, I wrote this too, thanks
Parent
he is alive!!111 nice one
Parent
ahaha, danke dir :DD
Parent
cfh knight :D
Parent
everything done here as i can see. im 2 lazy to type anyway :)
lazy ass :p
Parent
^.^

still rather being lazy than sick as now :(
Parent
poor u get well soon :)

just been posted http://www.youtube.com/watch?v=S8AeibcACIY
Parent
is that your ass?
Back to top