Studeren in 1936

Netherlands only

Deel van het universiteitsreglement uit '36

Het is den meisjesstudenten thans verboden hun broeders-studenten op hun studeerkamer een bezoek te brengen, onnodig hier te zeggen dat het op straf van wegzending verboden is een bezoek te brengen aan studenten met wie men in geen familiebetrekkingen staat.
Wanneer een studentin in de pedagogie in uitzonderlijke gevallen bezoek ontvangt van een mannelijk wezen, dan zullen de Eerwaarde zusters, gelast met de orde, ervoor zorgen dat zij steeds op behoorlijke afstand blijven, ik bedoel hier het meisje-studente en haar bezoeker, liefst zullen zij aan weerzijden van een tafel plaats nemen. Het is ook noodzakelijk dat een Eerwaarde zuster discreet deze bezoeken volgt.
Het weze de zeer Eerwaarde Moeder Oversten der onderscheiden pedagogien op het hart gedrukt mij die meisjesstudenten te signaleren die een uitzonderlijk groot aantal brieven ontvangen. Ook dienen zij er streng de hand aan te houden dat er op de kamers der meisjesstudenten geen mannelijk photo's of diergelijke de austeriteit dezer plaatsen storen.
Moest het geval zich voordoen dat een meisjesstudente andere dan wetenschappelijke betrekkingen onderhoudt met een student dan moet mij dit onmiddelijk medegedeeld worden, opdat dadelijk de nodige maatregelen zouden getroffen worden om beide verdwaalden terug op het rechte spoor der deugd terug te brengen. Indien deze schikkingen met tucht en liefde gevolgd worden, dan zullen wij gelukkig zijn het onze er toe bijgedragen te hebben om te komen aan onze geliefde Alma Mater tot de strenge, scherpe en weldoene scheiding der geslachten.

Gedaan ten Vice Rectoraat
St.Michielsstraat, Leuven
10/11/1936
Comments
29
translate into Germany german
Its written in ancient flemish, kinda hard to translate :/
Parent
flemish... eerwaarde slet
Parent
Antiek Nederlands en Vlaams is nog bijna hetzelfde. :{
Parent
pfffffff echtniet. (stinker)
Parent
Wij zijn beschaafder gaan praten, jullie zijn blijven hangen in de 19e eeuw. (oliebol)
Parent
doen alsof telt ook al voor iets:) (gisteren gegeten)
Parent
i can speak/read every accent of german ofc!!!
Parent
emancipation proclamation
flemish = ancient dutch
Dutch = Ancient Flemish, thank God that we evolved to a more pleasant language :D xD
Parent
excellent i understand the date, now i can speak dutch too
translate plz (pumu)
It is the girls students now bans their brothers-students on their study a visit to bring, needlessly here to say that it on punishment of wegzending bans is a visit to bring at students with who one in no blood-relationships stands. When a studentin in the pedagogie in exceptional cases visit receives of a masculine orphans, then will the Eerwaarde sisters, joined with the order, for it see to that they always on proper distance remain, I mean here the girl-student of and her visitor, gladly will they at defense sides of a table place take. It is also necessary that an Eerwaarde sister discretely these visit follows. It am the sore Eerwaarde Mother Oversten of the distinctions pedagogien on the heart pressed me that girls students to indicate that an exceptional large number of letters receive. Also serve they it strictly the hand at to hold that there on the rooms of the girls students no masculine photo's or animal right the austeriteit dezer place disturb. Must the case self show that a girls student others then scientific relations maintains with a student then must me this onmiddelijk communicated become, so that immediately the necessary measures would be hit both gotten lost back on the straight track of the virtue back to bring. When these agreements are followed with discipline and love, then we will be contributed to come fortunately it our it closed to have at our pleased Alma More dully to the strict, sharp and weldoene separation of the families.
Parent
lol, wat een barslechte vertaling :D
Parent
I understand only, so i can speak dutch too
auszug aus einer Universitätsordnung von 1936

heute ist es den meisten studenten ganz verboten einen Kommunitonen auf sein eigenes zimmer zu bringen...

is das n anti-schwulen-gesetz?

can I understand dutch? :D
bauernsprache
Ohja, en de grap moet er nog bij ge-edit worden?
photo's?
It said photo's in the original text yes.
Parent
Back to top