English to Danish/French/Norwegian/Portuguese

by Krii • 15 Jan 2015, 18:23 • Journals
Hey guys

I have kind of an odd request. Can some of you help me out translate a few words for me?

For work, I program a device that dispenses a person's medication. But before that is possible, the medication roll must be loaded correctly in the device. It's a medication roll, just like in the image below.
image: medicijnrol_1

I need these lines below translated to Denmark/France/Norway/Portugal
Also, the lines have very limited space.
  1. Roll not loaded. Try again.
  2. Loading roll successful.


Greetings Kri


image: 29a03fd9b8e0d9e6d5569462ed61af0cimage: m86RryC
image: I9NFTnX
image: Db7UYvO
image: EO2d6fW
image: qimPr3W
image: DX3vvZB
image: sCdEnTk
image: P6GgGF7
image: f605jtC
Comments
15
▼
trikk 15 Jan 2015, 18:34
sry don't live in these countries
▼
bLAIRO 15 Jan 2015, 18:40
I hate translation courses but I'd say it'd give something like this in France

1. Échec dans le chargement du rouleau. Essayez à nouveau.
2. Chargement du rouleau accompli.
▼
Krii 15 Jan 2015, 19:23
Thank you very much. Any chance that first line can get shorter?

Would this work? Échec dans le chargement. Réessayez.
Could you translate: Loading failed. Reload svp.
Parent
▼
bLAIRO 15 Jan 2015, 19:45
It perfectly works.

Regarding your other sentence, "Le chargement a échoué." and "Réessayez svp" (try again please, reload, ...) is great
Parent
▼
LeFrancis 15 Jan 2015, 19:16
That guy's french is rusty let me give you a better translation

1. Chibre non enroulé. Réessayez.
2. Chibre parfaitement enroulé.
▼
Krii 15 Jan 2015, 19:19
Cock perfectly wrapped
Parent
▼
olavoL 16 Jan 2015, 05:11
first pic motivated me
Brazil/Portugal
  1. Rolo não carregado. Tente novamente.
  2. Carregando rolo com sucesso.
▼
niSmO 16 Jan 2015, 16:12
Just ask Netherlands nicon, he can do all of these
▼
Domi 16 Jan 2015, 16:53
I could give it a shot translating to Norway. But what is "limited" space? Need a bit more than that, like the amount of characters.
(Gosh, its harder than expected to translate these, me and my 2 norwegian friends are having a hard time figuring out a translation that makes sense)
Roll not loaded. Try again. => Papirrull ikke ladet. Prøv igjen.
Loading roll successful. => Lading av papirrull suksessfull / papirrull suksessfull ladet (Moldu suggestion)
And you could write "rull" instead of papirrull if you need to shorten it.
▼
moldu 16 Jan 2015, 17:33
Evt papirrull suksessfull ladet. Og kanskje bare skrive rull istedenfor papirrull om det blir for langt ? Vetta faen, suger på norsk
Parent
▼
Domi 16 Jan 2015, 17:36
Gode forslag! Var ikke så enkelt å oversette disse til "godt norsk" :P
Parent
▼
gyzr 16 Jan 2015, 21:28
Roll not loaded. Try again. => Papiret er ikke rullet sammen (korrekt). Prøv igen.
Loading roll successful. => Papiret er sammenrullet korrekt

It can not be less unfortunatly.

Numsepapiret skal fastsættes i røvhullet efter barbering for en mere behagelig komfort. Dette er gjort forkert. Prøv igen.
Numsepapiret er fastklemt korrekt
▼
Domi 17 Jan 2015, 18:59
Paper is not rolled? This danish or?:p
Parent
▼
gyzr 18 Jan 2015, 14:37
exacly! You can also say instead of paper (rullen)
Parent
Back to top