german task #3
•
7 Nov 2007, 20:20
•
Journals
what we have to do:the custumer calls the wrong number en apologises himself - then he calls the right number and the telephoniste picks up the phone - the customer asks for the manager but he's not around - customer leaves a message - goodbye
Can someone correct this task please? :-)
Random: the first wrong call (other person then the customer)
A: telephoniste from the company/hotel
B: customer
Ring, ring...
Random: Guten Tag. Was kan ich für Sie tun?
B: Guten Tag. Mein Name ist De Buyser. Könnte ich Dirigent Havermans sprechen bitte?
Random: Ich denke das du sich verwählt hatte. Hier arbeitet keine Dirigent Havermans.
B: Ist dort nicht die Firma Sony?
Random: Nein, hier ist Haus Philips.
B: Entschuldigen Sie bitte. Dann habe ich mich tatsächlich verwählt.
Random: Kein problem. Auf wiederhören.
B: Tschüss
Ring, ring...
A: Firma Sony. Guten Tag. Womit kann ich Ihnen dienen?
B: Hallo, Wim De Buyser am Apparat. Könnte ich Dirigent Havermans sprechen bitte?
A: Bleiben Sie bitte dran, ich kontrolliere ("if") er anwesend ist.
B: Das ist immer dasselbe mit die Sekretärin, Sie wessen nie wieder ihr Chef ist da … (pfff)
A: Herr De Buyser ?
B: Ja
A: Es ist tut mir Leid. Herr Havermans ist im Ausland.
B: Achso, und bis wenn?
A: Er wird erst übermorgen zurückkommen. Kann ich ihm etwas ausrichten?
B: Ja, bitte. Könnten Sie ihm bitte sagen, dass wir über die Angaben verfügen, die er braucht?
A: Geht in Ordnung. Ich habe es notiert.
B: Vielen dank. Auf wiederhören.
A: Auf wiederhören.
Big thanks !btw barça will destroy the rangers!
Edit: Ich denke dass Sie sich verwählt haben. Hier arbeitet kein Dirigent Havermans
Random: Nein, hier ist Haus Philips.
Haus = house dunno if you mean house but imo you mean company coz Philips is a well known company so dunno :F if you wanted to say company = Firma
A: Bleiben Sie bitte dran, ich kontrolliere (if) er anwesend ist.
If = ob
B: Das ist immer dasselbe mit die Sekretärin, Sie wessen nie wieder ihr Chef ist da … (pfff)
Das ist immer das selbe mit den Sekretärinnen , sie wissen nie wann(when)/ob(if) ihr Chef da ist.
Bleiben Sie bitte dran ich schaue nach ob er anwesend ist.
B: Ja, bitte. Könnten Sie ihm bitte sagen, dass wir über die Angaben verfügen, die er braucht?
I would write
Ja, bitte. Könnten Sie ihm ausrichten dass wir über die Angaben(if you mean infos = Informationen else you can let it like it is) verfügen, die er braucht?
After all pretty nice writing : D
A: telephoniste from the company/hotel
B: customer
Ring, ring...
Random: Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
B: Guten Tag. Mein Name ist De Buyser. Könnte ich bitte Dirigent Havermans sprechen, es ist dringend?
Random: Ich glaube Sie haben sich verwählt. Hier arbeitet keine Dirigent Havermans.
B: Ist dort nicht die Firma Sony?
Random: Nein, hier ist die Firma Philips.
B: Entschuldigen Sie bitte. Dann habe ich mich scheinbar verwählt.
Random: Kein problem. Auf wiederhören.
B: Tschüss
Ring, ring...
A: Firma Sony. Guten Tag. Womit kann ich Ihnen helfen?
B: Hallo, Wim De Buyser am Apparat. Könnte ich Dirigent Havermans sprechen bitte?
A: Bleiben Sie bitte dran, ich schaue ob er anwesend ist.
B: Das ist immer das selbe mit den Sekretärinnen, Sie wessen nie ob ihr Chef da ist … (pfff)
A: Herr De Buyser ?
B: Ja
A: Es tut mir Leid. Herr Havermans ist im Ausland.
B: Achso, und bis wann?
A: Er wird erst übermorgen zurückkommen. Kann ich ihm etwas ausrichten?
B: Ja, bitte. Könnten Sie ihm sagen, dass wir über die Angaben verfügen, die er braucht?
A: Geht in Ordnung. Ich habe es notiert.
B: Vielen dank. Auf wiederhören.
A: Auf wiederhören.
or smth... was pretty good so far
dess, dess koannst net so sahgen
Random: Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
B: Guten Tag. Mein Name ist De Buyser. Könnte ich bitte Dirigent (Is that his first name or do u mean something like manager, then it is "Chef, Abteilungsleiter, Vorgesetzter") Havermans sprechen?
Random: Ich denke, dass Sie sich verwählt haben. Hier arbeitet kein (Dirigent) Havermans.
B: Ist dort nicht die Firma Sony?
Random: Nein, hier ist die Firma Philips.
B: Entschuldigen Sie bitte. Dann habe ich mich tatsächlich verwählt.
Random: Kein problem. Auf Wiederhören.
B: Tschüss
Ring, ring...
A: Sony Deutschland (sounds better, nobody would say "Firma Sony here", even it`s not wrong afaik). Guten Tag. Womit kann ich Ihnen dienen?
B: Hallo, Wim De Buyser am Apparat. Könnte ich (Dirigent) Havermans sprechen bitte?
A: Bleiben Sie bitte dran, ich schaue, ob (kontrollieren is not wrong, but doesn`t sound really normal) er anwesend ist.
B: Das ist immer dasselbe mit den Sekretärinnen, sie (small s, no salutation] wissen nie, ob ihr Chef da ist … (pfff)
A: Herr De Buyser ?
B: Ja?
A: Es ist tut mir Leid. Herr Havermans ist im Ausland.
B: Achso, und bis wann?
A: Er wird erst übermorgen zurückkommen. Kann ich ihm etwas ausrichten?
B: Ja, bitte. Könnten Sie ihm bitte sagen, dass wir über die Informationen verfügen, die er benötigt? ("Angaben" and "brauchen" aren`t wrong but these words sounds better)
A: Geht in Ordnung. Ich habe es notiert.
B: Vielen dank. Auf Wiederhören.
A: Auf Wiederhören.
Not that bad tbh. I am interesed in, whether I will get banned now as I have written German in a journal, which has not (German) in the title. ;)