polish - english translation (ger, pol, allowed)

by v1ech • 15 Nov 2007, 17:43 • Journals
Hi guys,

my father needs some polish words translated so perhaps u can help me:

1. Wale marynarski
2. Fantazja Morskich Fal
3.Mewy, baltykana na flet i fortepian

thnx in advance
Comments
44
▼
Thir13en 15 Nov 2007, 17:46
www.slowniki.onet.pl
▼
v1ech 15 Nov 2007, 17:47
already thought bout that but all that are song titles and i thought it would be better to ask a pollak :))

could you translate that plz ? =))) <3
Parent
▼
smokey151 15 Nov 2007, 17:49
i am dutch, soz, gl
▼
TheDuck 15 Nov 2007, 17:50
1. I don't care about marine *something must be missing here* (marine as adjective)
2. Fantasy of Sea Waves
3. Seagulls, balticana on flute and piano

WTF are these from? 0_o
▼
julianK<3foonr 15 Nov 2007, 17:52
certainly not from porn
Parent
▼
TheDuck 15 Nov 2007, 17:53
maybe from porn which includes seagulls & sailors!
Parent
▼
v1ech 15 Nov 2007, 17:53
classical music, my father plays classical music...
Parent
▼
v1ech 15 Nov 2007, 17:56
thx a lot man =)
Parent
▼
TheDuck 15 Nov 2007, 17:56
np4me!
Parent
▼
v1ech 15 Nov 2007, 18:01
what is missing in 1?
it is the title

"wale marynarski

na flet i fortepian"
Parent
▼
TheDuck 15 Nov 2007, 18:13
:O that's silly, check if you didn't miss any polish letters, in that case it would be &#261; , &#322; or &#281; but that is unlikely. It could be also "I hit marine" but "marynarski" is an adjective so you still need a noun in this sentence. "Wal&#281;" is a verb meaning "I hit" but it is commonly used as "I don't care *about something*. After all the first title could be understood as "I don't care about sailor's slang" on flute & piano.
Parent
▼
v1ech 15 Nov 2007, 18:20
perhaps wale is ment to be the noun wale
the animal
Parent
▼
TheDuck 15 Nov 2007, 18:26
lol you mean wale&#324; (stoopid internetz doesn't recognise polish letters so it may be "walen") yeah it is a noun meaning "whale"

so it would be like "Marine whale" but that doesn't make much sense
Parent
▼
v1ech 15 Nov 2007, 18:29
thats classical music :D
Parent
▼
slowmotion 15 Nov 2007, 18:32
the first one certainly is Marine Waltz, as its supposed to be "walc" instead of "wale".


Send props to your dad, i love classical music.
Parent
▼
TheDuck 15 Nov 2007, 18:34
indeed, nice comment deleting skillz x]

btw it would rather be "Naval Waltz"
Parent
▼
v1ech 15 Nov 2007, 18:40
waltz thats it!

u r great!
thanks man
Parent
▼
OVER9000BPM 15 Nov 2007, 18:14
saw my HB yournal for you sex0r?
Parent
▼
TheDuck 15 Nov 2007, 18:14
even replied on it naughty boy <3
Parent
▼
OVER9000BPM 15 Nov 2007, 18:15
just replied to you on there omgz
Parent
▼
schNee 15 Nov 2007, 17:53
for what does he need it?
▼
squalli 15 Nov 2007, 17:55
Still smoking?
Parent
▼
schNee 15 Nov 2007, 17:56
eating atm ;)
Parent
▼
squalli 15 Nov 2007, 17:56
So u still smoke :'( </3
Parent
▼
schNee 15 Nov 2007, 17:57
well only 3 cigarettes per day... im good.. ;(
i know i can do it!!!!!!!! so pls gimme love to make it!!!
Parent
▼
PhAz 15 Nov 2007, 18:01
quit cold turkey, this is not going to work :p
Parent
▼
schNee 15 Nov 2007, 18:04
well its hard if ur bf is smoking too and at lastest at the next party it will be hard for me.:/ its not that i have to but i like to smoke sometimes.
Parent
▼
v1ech 15 Nov 2007, 17:55
mein vater is musiker, irgendwer hat ihm diese stücke gegeben und er will wissen was das auf deutsch heißt
Parent
▼
julianK<3foonr 15 Nov 2007, 17:55
klar, die österreicher waren schon immer grossartige künstler...
Parent
▼
v1ech 15 Nov 2007, 17:57
...
mein traumjob is es auch nicht aber er is das schon sein ganzes leben, und das nicht zu schlecht
Parent
▼
schNee 15 Nov 2007, 17:56
was für ne musikrichtung? schlager oder was? komm wir wollen infos!!!!!!!!
Parent
▼
v1ech 15 Nov 2007, 17:57
mensch, klassische musik, er spielt in einem orchester, unterichtet auf der musikuni wien und spielt privat in ner gruppe

is das so wichtig?

gibt auch was anderes fern ab von dem heutigen zeugs :D
Parent
▼
julianK<3foonr 15 Nov 2007, 17:58
man bist du kackig heute
Parent
▼
schNee 15 Nov 2007, 17:58
schon oder?
Parent
▼
schNee 15 Nov 2007, 17:58
ja nee ich bin halt nur neugierig. thx for info!
Parent
▼
v1ech 15 Nov 2007, 17:59
jo ich denk wird nicht viele auf crossfire geben denen sowas gefällt daher keine fotos,

aber er is keiner dieser kleinen nobody künstler die für ihr abendbrot in der kneipe auftreten... soviel dazu

=)
Parent
▼
annajUNIOR 15 Nov 2007, 19:23
http://crossfire.nu/?x=journal&mode=item&id=41558
Parent
▼
v1ech 15 Nov 2007, 20:40
gut flyingdj is jemand dem traut man kultur auf jeden fall zu
Parent
▼
arTis 15 Nov 2007, 17:58
viechal, wie gehts? :>
▼
v1ech 15 Nov 2007, 18:01
zeeeeavas

wie gehts

mir gehts gut, unistress aber sonst alles fein
Parent
Back to top