german task x)
•
18 Mar 2008, 23:36
•
Journals
Can someone correct this please? ;<
Dialoog: Haben Sie reserviert?
* Guten Tag.
- Guten Tag. Ich habe ein Doppelzimmer für drei Nächte reserviert.
* Auf welchen Name, bitte?
- Van Dooren. Ich buchstabiere: V-A-N D-O-O-R-E-N
* In der Tat, ich habe es gefunden. Ein Doppelzimmer für drei Nächte.
- Das ist richtig.
* Würden Sie bitte dieses Anmeldeformular ausfüllen?
….
- Und hier. Liegt das Zimmer zur Straβe oder zur Parkseite?
* Zur Parkseite.
- Gans gut. Und ist das Zimmer raucher oder nicht-raucher?
* Nicht-raucher.
- Gut. Und kann ich hier zu Abend essen?
* Ja sicher. Unser Restaurant ist abends ab 17 Uhr geöffnet und die Speissekarte finden Sie auch auf das Zimmer.
- Gans gut. Danke.
* Room service ist von 7 Uhr bis 4 Uhr (pm)
- Ist das Zimmer ausgestattet mit Internet.
* Sicher. Das wars?
- Ja.
*Gut. Hier ist Ihren Zimmerschlüssel. Sie haben Zimmernummer 38. Ihr Zimmer is tam 5ten Stock.
Der Gepäckträger bringt Ihre Koffer gleich aufs Zimmer.
- Sehr gut. Danke.
* Ich wünsche Ihnen einen angehnemen Aufenthalt.
- Danke.
Dialoog: Haben Sie reserviert?
* Guten Tag.
- Guten Tag. Ich habe ein Doppelzimmer für drei Nächte reserviert.
* Auf welchen Name, bitte?
- Van Dooren. Ich buchstabiere: V-A-N D-O-O-R-E-N
* In der Tat, ich habe es gefunden. Ein Doppelzimmer für drei Nächte.
- Das ist richtig.
* Würden Sie bitte dieses Anmeldeformular ausfüllen?
….
- Und hier. Liegt das Zimmer zur Straβe oder zur Parkseite?
* Zur Parkseite.
- Gans gut. Und ist das Zimmer raucher oder nicht-raucher?
* Nicht-raucher.
- Gut. Und kann ich hier zu Abend essen?
* Ja sicher. Unser Restaurant ist abends ab 17 Uhr geöffnet und die Speissekarte finden Sie auch auf das Zimmer.
- Gans gut. Danke.
* Room service ist von 7 Uhr bis 4 Uhr (pm)
- Ist das Zimmer ausgestattet mit Internet.
* Sicher. Das wars?
- Ja.
*Gut. Hier ist Ihren Zimmerschlüssel. Sie haben Zimmernummer 38. Ihr Zimmer is tam 5ten Stock.
Der Gepäckträger bringt Ihre Koffer gleich aufs Zimmer.
- Sehr gut. Danke.
* Ich wünsche Ihnen einen angehnemen Aufenthalt.
- Danke.
Dialoog: Have you booked?
* Hello.
-- Hello. I have a double room for three nights booked.
* On what name, please?
-- Van Dooren. I buchstabiere: V-A-N D-O-O-R-E-N
* In fact, I have found it. A double room for three nights.
-- That is correct.
* Would you please fill out this form?
….
-- And here. If the room to β e or to park?
* To park.
-- Goose good. And, the room is smoking or non-smoking?
* Non-smoking.
-- Good. And, I can have dinner?
* Yes. Our restaurant is dinner between 17 pm and the Speissekarte can also be found on the room.
-- Goose good. Thank you.
* Room service is available from 7 pm to 4 pm (pm)
-- Is the rooms equipped with Internet.
* Secure. That's it?
-- Yes.
* Good. Here's your room key. They have room number 38th Your room is tam 5th floor.
The rack gets your suitcase onto the same room.
-- Very good. Thank you.
* I wish you a pleasant stay.
-- Thanks.
Ganz gut
Speisekarte
auch auf dem Zimmer
Room service = zimmerservice
mit Internet ?
Hier sind Ihre Zimmerschlüssel. Sie haben die Zimmernummer 38. Ihr Zimmer ist im 5. Stock
angenehmen
Room servive= Zimmerservice von 7 bis 16 Uhr
Ist das Zimmer mit Internet ausgestattet? (sounds better)
--> auf dem Zimmer
Hier ist Ihren Zimmerschlüssel.
--> Hier ist ihr Zimmerschlüssel.
(--> Hier sind ihre Zimmerschlüssel. (= Plural)
Ihr Zimmer ist am 5ten Stock
--> Ihr Zimmer ist im 5ten Stock.
* Guten Tag.
- Guten Tag. Ich habe ein Doppelzimmer für drei Nächte reserviert.
* Auf welchen Namen bitte?
- Van Dooren. Ich buchstabiere: V-A-N D-O-O-R-E-N
* In der Tat, ich habe es gefunden. Ein Doppelzimmer für drei Nächte.
- Das ist richtig.
* Würden Sie bitte dieses Anmeldeformular ausfüllen?
….
- Und hier. Liegt das Zimmer an der Straßen- oder der Parkseite?
* An der Parkseite.
- Ganz gut. Und ist das Zimmer für Raucher oder Nichtraucher?
* Nichtraucher.
- Gut. Kann ich hier auch zu Abend essen?
* Ja sicher. Unser Restaurant ist abends ab 17 Uhr geöffnet und die Speisekarte finden Sie auch auf dem Zimmer.
- Ganz gut. Danke.
* Zimmerservice ist von 7 Uhr bis 16 Uhr.
- Ist das Zimmer mit Internet ausgestattet ?
* Sicher. Das wars?
- Ja.
*Gut. Hier ist Ihr Zimmerschlüssel. Sie haben Zimmernummer 38. Ihr Zimmer is im fünften Stock.
Der Gepäckträger bringt Ihre Koffer gleich aufs Zimmer.
- Sehr gut. Danke.
* Ich wünsche Ihnen einen angehnemen Aufenthalt.
- Danke.
Speißekarte = wrong it means Speisekarte :s
edit: 100% correct now!11
(sounds better imo, but nvm)
=> Der Neger bringt Ihre Koffer gleich aufs Zimmer.
"Gepäckträger" is an obsolete word, not used any longer.
yes im 1337
not! ::DDD