frans franste gefranst [dutch]

IK heb dus de hulp nodig van de mensen die hier Frans kunnen! Ik moet dus int kort zeggen wat ik van mijn boek vond en moet mijn mening daar dus ff over zeggen, maar vermits m'n Frans nogal matig tot slecht is heb ik jullie hulp nodig. Ik had de volgende text in gedachte, ik ben er reeds in geslaagd om enkele zinnen ervan te vertalen maar sommige zou ik niet weten hoe, en die online vertaalsites zijn nogal r3tarded.

Ik vond het een erg goed geschreven boek met veel spanning. Het feit dat het zo goed geschreven was maakt het soms wel moeilijk om te volgen. Maar op andere momenten wanneer ik weer mee was, was het erg boeiend. Ook heeft Léo Thoorens zijn best gedaan om het boek zo realistisch mogelijk neer te pennen. Op sommige momenten heb je echt het gevoel dat je deel uitmaakt van het verhaal. Nog een minpuntje vond ik wel dat het boek op het einde wat langdradig werd. Maar over het algemeen vond ik het dus een spannend, goed geschreven boek met een goed verhaal.

Als iemand er in zou slaggen om dit zo goed mogelijk te vertalen <3
grtz
Comments
24
you didnt read that book !
eigenlijk ni nee :D
Parent
Als wij het al merken zal een leraar het zeker al merken..
Parent
boeie, tis nogal een vrij jonge naive leerkracht dusja :)
Parent
lol noob, zo duidelijk in die zinnen da ge het ni gelezen hebt

er komt een nulletje aan
Je le ai trouvé un terrible bien livre écrit avec beaucoup de tension. Le fait qui il a tellement bien été écrit complique le parfois bien afin de suivre. Mais à d'autres moments quand j'ai été , il a été très passionnant. Léo Thoorens a également eu été fait le mieux pour le livre aussi réaliste que possible de écrire. À certains moments, avoir tu véritablement le sentiment qui tu fais partie du récit. Un minpuntje a encore trouvé bien me que le livre à la fin ce qui a été fastidieux. Mais généralement j'ai trouvé donc lui captivant, un livre bien écrit avec un bien récit.

Zo ff dikke ownage frans! Het is wel van een vertaalsite, je moet het wel ff snel nakyken dus xD
omfg, slechtste frans datk ooit gelezen heb ;X
Parent
LOL uwen eerst zin al wtf :/ un terrible bien livre
leert is frans stuk stront
Parent
Slechte vertaalsite he, kan ik niks aandoen xD
Parent
Slechte vertaalwebsite.
Parent
doet gy da is vo mij schattebolleke :DD
Parent
Ik heb al 2 jaar geen frans meer gehad, mijn frans stinkt.
Parent
kheb het me de sander aant maken
Parent
ik vinde da ele koed da kij da oet
Parent
haha dizor naab :D
Parent
Vertaal sites ftw xD
Parent
Je l'ai trouvé un livre très bien écrit. Parce que cela, le livre est parfois difficile à suivre. Il y avait aussi des moments où je comprenait le livre un peu plus mieux, et à ce moment-la, le livre était aussi tres captivant. Leo Thoorens a aussi vraiment fait de sont mieux à écrire le livre le plus réaliste possible. Aux certains moments j'avais vraiment le sentiment d'étre empêtré dans l'histoire. Un petit inconvénient est que le livre était un peu prolixe à la fin. Mais en general je trouvait ce livre passionnant et bien écrit avec un bon récit.

random rappe vertaling staan nog wa fouten in :p
ziet dr goe uit ^^ kga dr wel nog wa aan edite
Parent
Jep, de sander is nog altijd retarded en cheat nog altijd ze dus lees en bewerk da nog maar een bekke :)
Parent
C'est pour cela/cette raison que le livre était parfois difficile à suivre
Parent
mieux is beter eh , dus die plus daarvoor moet weg volgens mij
Parent
Lekker onderbouwd en shit, dit is wel herkenbaar voor een boekverslagje :D ololol niet gelezen of wel?
mss moet je het in het engels typen en dan kunne franse mensen het mss vertalen voor je
Back to top