latinists needed! DUTCH
•
9 May 2008, 19:53
•
Journals
hi,
luigi is searching for a good translation
dus we zijn op zoek, maar vooral luigi, ik niet, voor school, naar een vertaling van:
Nuntii Latini, conspectus rerum internationalium hebdomadalis, est programma Radiophoniae Finnicae Generalis (YLE) in terrarum orbe unicum. YLE Radio Finland eosdem nuntios undis brevibus et per satellites et per rete informaticum Internet ubique terrarum divulgat. In Finnia programma in primo reti YLE emittitur.
Singulis transmissionibus, quae quinarum minutarum sunt, res politicae internationales et domesticae Finnicae maximi momenti breviter tractantur, interdum etiam artes resque athleticae, si spatium temporis patitur.
Postquam consilium de nuntiis Latinis inire in colloquio redactoris Hannu Taanila et docentis universitarii Helsinkiensis, Reijo Pitkäranta, captum erat, primi nuntii Kalendis Septembribus anno 1989 emissi sunt.
luigi is searching for a good translation
dus we zijn op zoek, maar vooral luigi, ik niet, voor school, naar een vertaling van:
Nuntii Latini, conspectus rerum internationalium hebdomadalis, est programma Radiophoniae Finnicae Generalis (YLE) in terrarum orbe unicum. YLE Radio Finland eosdem nuntios undis brevibus et per satellites et per rete informaticum Internet ubique terrarum divulgat. In Finnia programma in primo reti YLE emittitur.
Singulis transmissionibus, quae quinarum minutarum sunt, res politicae internationales et domesticae Finnicae maximi momenti breviter tractantur, interdum etiam artes resque athleticae, si spatium temporis patitur.
Postquam consilium de nuntiis Latinis inire in colloquio redactoris Hannu Taanila et docentis universitarii Helsinkiensis, Reijo Pitkäranta, captum erat, primi nuntii Kalendis Septembribus anno 1989 emissi sunt.
1sssssssssssssssssssssst
i think its YOU
Nuntii Latini is heard around the world on short or medium wave and via satellite on Radio Finland, the external service of the company. Nuntii Latini is now also available on the Internet, on RealAudio, at http://www.yleradio1.fi/nuntii. In Finland it is broadcast on the national FM network YLE Radio 1.
Launched in September 1989 by producer Hannu Taanila at the Finnish Broadcasting Company, Nuntii Latini is edited by Professor Emeritus Tuomo Pekkanen and Docent Reijo Pitkäranta of Helsinki University. For thirteen years they have taken it in turns to put together the five-minute weekly bulletin, which consists of the main international news headlines of the week and includes Finnish news of international interest, and arts, science and sports topics as appropriate.
Dit is geen vertaling alleen, maar eerder een omschrijving @_@
Pak een woordenboek zou ik zeggen, ik heb geen zin om het te vertalen
heb je dat gewoon erges in vertaalsite gedaan?
of?
ask perfooooo ftw :d
divulgat
en
rete
betekenen?
kan nerges vinden :<
edit: dat was dus bedoeld voor die hieronder ~_~