Mondeling Frans (dutch + french)
•
16 Jun 2008, 17:52
•
Journals
Morgen heb ik dus mondelin van 
Frans waarbij ik enkele minuten een artikel moet bespreken (vrij kort). Maar ik sta niet echt bekend om mijn denderende Frans, in tegenstelling tot jullie daar. Daarom zou het leuk zijn als diegene die hier een beetje Frans kunnen deze tekst even zouden kunne nakijken op foute zinsconstructies enz, hier komt ie:
Mon article est de Yanina Wickmayer. Après Justine Henin et Kim Clijsters nous avons une nouvelle fille dans le circuit de tennis le plus haute du monde, le WTA. Son nom Yanina Wickmayer.
Le Dimanche passé Yanina a joué le finale sur le gazon du tournoi de Birmingham. Elle a perdu ce final mais grâce a son bon résultat elle passe du 85e au 66e rang du nouveau classement mondial.
C’était la première finale qu’elle disputait sur le circuit et c’était tout de suite un thriller. Le match a duré 2h48minutes et seulement 3 points on fait la différence. ET son beau parcours à Birmingham a valu à Yanina Wickmayer une invitation des organisateurs du tournoi sur le gazon de Rosmalen aux Pays-Bas.
Voilà, zo heb ik weer enkele minuten van u avond verkwist maar alles voor een beter resultaat op school!
greatz ze FexZmeister
Frans waarbij ik enkele minuten een artikel moet bespreken (vrij kort). Maar ik sta niet echt bekend om mijn denderende Frans, in tegenstelling tot jullie daar. Daarom zou het leuk zijn als diegene die hier een beetje Frans kunnen deze tekst even zouden kunne nakijken op foute zinsconstructies enz, hier komt ie:Mon article est de Yanina Wickmayer. Après Justine Henin et Kim Clijsters nous avons une nouvelle fille dans le circuit de tennis le plus haute du monde, le WTA. Son nom Yanina Wickmayer.
Le Dimanche passé Yanina a joué le finale sur le gazon du tournoi de Birmingham. Elle a perdu ce final mais grâce a son bon résultat elle passe du 85e au 66e rang du nouveau classement mondial.
C’était la première finale qu’elle disputait sur le circuit et c’était tout de suite un thriller. Le match a duré 2h48minutes et seulement 3 points on fait la différence. ET son beau parcours à Birmingham a valu à Yanina Wickmayer une invitation des organisateurs du tournoi sur le gazon de Rosmalen aux Pays-Bas.
Voilà, zo heb ik weer enkele minuten van u avond verkwist maar alles voor een beter resultaat op school!
greatz ze FexZmeister
Klote taal.
ET son beau parcours à Birmingham a valu à Yanina Wickmayer une invitation des organisateurs du tournoi sur le gazon de Rosmalen aux Pays-Bas. >< Grâce à ses résultats magnifiques, elle a obtenu une invitation pour le tournoi de Rosmalen aux Pays-Bas.
Après Justine Henin et Kim Clijsters nous avons une nouvelle fille dans le circuit de tennis le plus haute du monde, le WTA. Son nom Yanina Wickmayer. >< ...dans le circuit de tennis, le WTA, qui est le plus haute du monde / la compétition la plus importante, la plus haute du monde
tweede: da stond zo letterlijk op lesoir.be dus da ga ik zou houde ;)
derde: hebk aangepast, thx!
Maja das wa ge persoonlijk het beste kunt onthouden, het makkelijkste vind
het eerste kan dan eventueel zijn zoals Cannibal zegt, alhoewel dat vrij letterlijk is
misschien: Mon sujet concerne de Yanina Wickmayer of iets in die aard
GL btw :)
www.mijnwoordenboek.nl als ge voor school is woorden moet vertalen, geeft ook vervoegingen van enorm veel werkwoorden in veel talen.. Heb het onlangs gebruikt voor een taak duits, best handig
alle eigenlijk moet zijn: dans mon article, IL s'agit de etc..
Dimanche passé, Yanina a joué le finale sur le gazon du tournoi de Birmingham. Elle a perdu cette finale mais grâce a sa bonne performance, elle passe du 85e au 66e rang du nouveau classement mondial.
C’était la première finale qu’elle disputait sur le circuit du WTA et ce fut tout de suite un thriller. Le match a duré 2h48minutes et seulement 3 points ont fait la différence. Son beau parcours à Birmingham lui a valu une invitation des organisateurs du tournoi sur le gazon de Rosmalen aux Pays-Bas.