Help with estonian language

by zivs • 13 Jul 2008, 23:52 • Journals
Can anyone please translate / write correct answers to following questions?

Kirjuta see lause ümber korrektses eesti keeles (ilma jutumärkideta):
"mati mix sa täna jälle purjus oled"

Sõna "vaip" mitmuse alaleütlev:

Trying to register here, but I seem to fail in l33t translator skills. Oh, yes, trying to register just because I have so many questions to ask there for the community & I actually don't know estonian language at all .. :x
Comments
32
▼
pupupup 14 Jul 2008, 00:53
mati mix sä tänää jällee purjehtimas olet
▼
Puubuu 14 Jul 2008, 00:54
this language looks like randomly chosen letters
▼
fredd 14 Jul 2008, 09:11
thats a stupid statement to make
Parent
▼
Puubuu 14 Jul 2008, 11:30
how about

this language looks like randomly chosen letters to me
Parent
▼
fredd 14 Jul 2008, 11:30
oke, that just means that you aren't very bright.. obviously, if you don't know the language, the letters look random. Estonian isn't special, it's like any other finno-ugric language.
Parent
▼
Puubuu 14 Jul 2008, 11:32
i'm still one of the brighter bulbs around here :(
Parent
▼
eque 14 Jul 2008, 00:55
look @ page name http://surnuaed.ee/iqtest/
▼
zivs 14 Jul 2008, 00:56
yeah, there is that minitest which I think is easy for those who understand the language :))
Parent
▼
eque 14 Jul 2008, 00:58
Maybe it's not even in estonish lang
Parent
▼
Deactivated6114 14 Jul 2008, 00:56
Kirjuta see lause ümber korrektses eesti keeles (ilma jutumärkideta):
"mati mix sa täna jälle purjus oled" ->

Mati,miks sa täna jälle purjus oled?

Sõna "vaip" mitmuse alaleütlev:
-> vaipadele
▼
zivs 14 Jul 2008, 00:58
"Mati miks sa täna jälle purjus oled?" seems to be not correct :s
Parent
▼
Deactivated6114 14 Jul 2008, 00:59
without " ; " 's .
Parent
▼
zivs 14 Jul 2008, 01:02
Kehva, kehva... Proovi veel... (4/5)

This is what I get after enetring that sentence - if I write in there random letters it still says it's 4/5, so this is still the only one wrong field. And yes - tried without quotes. :x
Parent
▼
xaxa 14 Jul 2008, 01:02
Mati, miks sa täna jälle purjus oled?

like this.
notice the comma
Parent
▼
zivs 14 Jul 2008, 01:03
Thanks, worked <3
Parent
▼
xaxa 14 Jul 2008, 01:06
Good luck with finding the correct subforums
Parent
▼
zivs 14 Jul 2008, 01:09
check my latest reply in this journal ;(

And I'm too desperate in finding one person, so they will hopefully forgive me if i post in wrong subforums :D
Parent
▼
xaxa 14 Jul 2008, 01:11
wouldnt be too sure about that. Surnuaed means graveyard. They´ll put you 6 feet under fo sho
Parent
▼
duNzy 14 Jul 2008, 00:56
ask perfo
▼
Kito 14 Jul 2008, 00:57
image: facepalm
Parent
▼
snip0 29 Sep 2008, 13:48
looks like Germany w0nd3r :o
edit: yes i know this journal is fucking old,dont even know how i get here 8D
Parent
▼
sVANARI 14 Jul 2008, 00:57
"Väike küsimustik"

Veikee kusimustikka?
▼
Coookie 14 Jul 2008, 00:58
i was too late again:(
▼
zivs 14 Jul 2008, 01:06
Maybe you can tell me what is "* Valige kasutajatunnus:"? Is it something like "choose username"? Translator doesn't find that kasutajatannus word in database :x
▼
InterFace 16 Jul 2008, 15:06
why u want to register into estonian forum when you dont understand anything in estonian? :D

saldejumps!
Back to top