help me pls :) [fr]
•
30 Oct 2008, 10:39
•
Journals
next week i have to write an french exam. and i need a good translation from this texte.
(
--> 
or --> 
)
En fait, il pleuvait tous les jours sur Guilvinec, c’était plutôt le moniteur de planche à voile qui passionait Geraldine et la liste des verbes irréguliers anglais avait été perdue quelque part entre le camping et le café…Geraldine passait son premier été sans parents…Loin des regards de papa-maman, Geraldine et ses trois copines avaient réussi à réaliser le rêve de leur vie d’ados : trois semaines toutes seules en Bretagne, la tête pleine de fous rires.comme quoi un beaujour on y arrive !
Sebastian, 17ans, nous raconte : « Le plus hard, c’est de convaincre les parents qui s’imaginent bien sûr le pire. Selon eux, pour partir dans le Périgord, c’est tout juste s’il ne faut pas se faire vacciner contre la fièvre jaune. Et puis il y a d’autres risques : les insolations, les piqûres de serpents et,bien sûr, les nanas… »
D’après Delphine , la situation semble quand même plus simple pour les garcons : « Mon frère , à 16 ans , était déjà parti faire du VTT en Corrèze avec deux mecs de sa classe, alors quemoi, à 17 ans et demi , avant d’obtenir le “oui“, maman a tenu à me parler seule à seule pour m’annoncer : “Tu sais, ma chérie , il faut se méfier des garcons“ et patati et patata …On croit rêver ! en plus , à force de voir le mal partout , on finit par flipper. »
C’est vrai qu’à 15,16 ou 17 ans on se sent déjà très sûr de soi et des autres. Loin du collège et des petites habitudes , la vie a quelque chose d’excitant et c’est un peu la grande aventure avec un peu d’argent au fond de la poche.
« Mais les vacances sans parents ne riment pas forcément avec grosses bêtises , nous confies Anais. Mon père était sûr que je partais retrouver un garcon ou que je voulais draguer toute la plage de Bandol. C’est n’importe quoi ! D’accord, ma copine et moi nous n’étions pas tous les soir au lit à 20 heures , mais ce n’est pa pour ca que j’en ai profité pour faire la folle. Ce petit séjour a surtout été enrichissant au niveau de l’amitié qui me lie à Florence. On s’est raconté plein de trucs, tous nos petits secrets de nanas et tout était cool et drôle , et surtout il n’y avait plus de petit frère à l’horizon pour vous lâcher au dîner entre le purée et le poulet : “dis, pourquoi t’as séché le lycée ce matin ? “ »
Pour d’autres, comme Rémi, l’expérience a été plus décevante : « Loin de la maison , j’ai realisé que la bande de copains, c’était sympa , tout le monde il est beau , tout le monde il est bronzé, mais je me sentais un peu décalé , comme si à peine parti je voulais déjà rentrer pour tout raconter à mes parents. Je crois que l’ambiance de la maison me manquait. Peut-être que je n’étais pas encore prêt pour l’aventure. Maintenant , j’attends que l’envie me reprenne. »
thx greetz rakji
(
--> or --> )En fait, il pleuvait tous les jours sur Guilvinec, c’était plutôt le moniteur de planche à voile qui passionait Geraldine et la liste des verbes irréguliers anglais avait été perdue quelque part entre le camping et le café…Geraldine passait son premier été sans parents…Loin des regards de papa-maman, Geraldine et ses trois copines avaient réussi à réaliser le rêve de leur vie d’ados : trois semaines toutes seules en Bretagne, la tête pleine de fous rires.comme quoi un beaujour on y arrive !
Sebastian, 17ans, nous raconte : « Le plus hard, c’est de convaincre les parents qui s’imaginent bien sûr le pire. Selon eux, pour partir dans le Périgord, c’est tout juste s’il ne faut pas se faire vacciner contre la fièvre jaune. Et puis il y a d’autres risques : les insolations, les piqûres de serpents et,bien sûr, les nanas… »
D’après Delphine , la situation semble quand même plus simple pour les garcons : « Mon frère , à 16 ans , était déjà parti faire du VTT en Corrèze avec deux mecs de sa classe, alors quemoi, à 17 ans et demi , avant d’obtenir le “oui“, maman a tenu à me parler seule à seule pour m’annoncer : “Tu sais, ma chérie , il faut se méfier des garcons“ et patati et patata …On croit rêver ! en plus , à force de voir le mal partout , on finit par flipper. »
C’est vrai qu’à 15,16 ou 17 ans on se sent déjà très sûr de soi et des autres. Loin du collège et des petites habitudes , la vie a quelque chose d’excitant et c’est un peu la grande aventure avec un peu d’argent au fond de la poche.
« Mais les vacances sans parents ne riment pas forcément avec grosses bêtises , nous confies Anais. Mon père était sûr que je partais retrouver un garcon ou que je voulais draguer toute la plage de Bandol. C’est n’importe quoi ! D’accord, ma copine et moi nous n’étions pas tous les soir au lit à 20 heures , mais ce n’est pa pour ca que j’en ai profité pour faire la folle. Ce petit séjour a surtout été enrichissant au niveau de l’amitié qui me lie à Florence. On s’est raconté plein de trucs, tous nos petits secrets de nanas et tout était cool et drôle , et surtout il n’y avait plus de petit frère à l’horizon pour vous lâcher au dîner entre le purée et le poulet : “dis, pourquoi t’as séché le lycée ce matin ? “ »
Pour d’autres, comme Rémi, l’expérience a été plus décevante : « Loin de la maison , j’ai realisé que la bande de copains, c’était sympa , tout le monde il est beau , tout le monde il est bronzé, mais je me sentais un peu décalé , comme si à peine parti je voulais déjà rentrer pour tout raconter à mes parents. Je crois que l’ambiance de la maison me manquait. Peut-être que je n’étais pas encore prêt pour l’aventure. Maintenant , j’attends que l’envie me reprenne. »
thx greetz rakji
Sebastian, 17 years, tells us: "The harder it is to convince parents who imagine the worst of course. According to them, starting in the Perigord, if it just should not be vaccinated against yellow fever. And then there are other risks: sunstroke, snake bites and, of course, the babes ... "
According to Delphine, the situation seems even easier for boys: "My brother, 16, was already gone mountain biking in Corrèze with two guys in his class, then quemoi, 17 and a half years before 'Get the' yes', Mom took me to speak only to register only: "You know, darling, we must beware of boys and potatoes and patata ... The mind boggles! and more force to see evil everywhere, we end up pinball. "
It is true that 15.16 or 17 years you feel very sure of themselves and others. Far from college and small ways, life has something exciting and it is the great adventure with a little money to the bottom of the pocket.
"But the holidays without parents do not necessarily rhyme with big mistakes, says Anais. My father was sure that I went to find a boy or I wanted to dredge the whole range of Bandol. That anything! Okay, my girlfriend and I were not all night in bed 20 hours, but it is ca pa for that I took the opportunity to make mad. This small residence has been especially rewarding in the friendship that binds me to Florence. It was told lots of stuff, all our little secrets of girls and everything was cool and funny, and above all there were more little brother on the horizon for you to release the dinner puree and chicken " saying why you have dried the school this morning? "
For others, as Remi, experience has been disappointing: "Far from home, I realized that the group of friends was nice, everybody is beautiful, everyone is bronzed But I felt a little shifted, as if only party I already wanted to go for any tell my parents. I think the atmosphere of the house I missed. Maybe I was not yet ready for adventure. Now, I expect the envy me back. "
and btw thank u
-->
google translate, http://translate.google.com/
http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde&search=
Sterker nog, het regende de hele dag op Guilvinec, maar monitor surfen passie die Geraldine en de lijst van onregelmatige werkwoorden Engels had verloren ergens tussen de camping en koffie ... Geraldine bracht zijn eerste zomer zonder ouders ... Ver weg van de ogen van de vader-moeder, Geraldine en haar drie vriendinnen waren in staat in te zien van de droom van hun leven van jongeren: drie weken alleen al in Groot-Brittannië, het hoofd vol met gekke rires.comme die een Beaujour het allemaal gebeuren!
Sebastian, 17 jaar, vertelt ons: "Het is moeilijker te overtuigen ouders die denken het ergste natuurlijk. Volgens hen, te beginnen in de Perigord, al is het enkel dient niet te worden ingeënt tegen gele koorts. En dan zijn er nog andere risico's: zonnesteek, slang bijt, en natuurlijk de babes ... "
Volgens Delphine, de situatie lijkt nog gemakkelijker voor jongens: "Mijn broer, 16, was al weg mountainbiken in Corrèze met twee jongens in zijn klas, dan quemoi, 17 en een half jaar voorafgaand aan 'Haal de' ja ', mama nam me mee naar het woord alleen maar te registreren: "Weet je, schat, we moeten waken voor jongens en aardappelen en Patata ... Het is onvoorstelbaar! en meer kracht om te zien kwaad is, we eindigen flipperkast. "
Het is waar dat 15,16 of 17 jaar je voelt heel zeker van zichzelf en anderen. Ver verwijderd van het college en de kleine wegen, het leven heeft wel iets spannend en dit is het grote avontuur met een beetje geld aan de onderkant van de zak.
"Maar de vakanties zonder ouders berijmen niet noodzakelijkerwijs met grote fouten, zegt Anais. Mijn vader was er zeker van dat ik ging op zoek naar een jongen of ik wilde uitbaggeren van het gehele scala van Bandol. Dat alles! Oke, mijn vriendin en ik waren niet de hele nacht in bed, 20 uur, maar het is ca pa voor die ik nam de gelegenheid te gek. Dit kleine verblijf is vooral loont het de vriendschap dat bindt me naar Florence. Hij kreeg te horen veel spullen, alle geheimen van onze kleine meisjes en alles was cool en grappig, en vooral waren er meer kleine broertje aan de horizon voor u om het diner moes en kip " waarin staat waarom u gedroogde de school vanmorgen? "
Voor anderen, zoals Remi, ervaring is teleurstellend: "Ver van huis, besefte ik dat de groep van vrienden was leuk, iedereen is mooi, iedereen is het bronzen Maar ik voelde me een beetje verschoven, als enige partij dat ik al wilde gaan voor elk vertel mijn ouders. Ik denk dat de sfeer van het huis ik gemist. Misschien was ik nog niet klaar voor avontuur. Nu, ik verwacht dat de jaloezie me terug. "
Faktisk er det regnet hele dagen på Guilvinec, men heller overvåke surfing lidenskap som Geraldine, og en liste over uregelmessige verb engelsk hadde gått tapt et sted mellom leiren og kaffe ... Geraldine tilbrakte sin første sommer uten foreldre ... Langt fra øynene til far-mor, Geraldine og hennes tre kjærester var i stand til å realisere drømmen om livet på tenåringer: tre uker alene i Storbritannia, hodet full av sprø rires.comme som en Beaujour det skjer!
Sebastian, 17 år, forteller oss: "The vanskeligere er det å overbevise foreldre som forestille seg det verste av kurset. Ifølge dem, som starter i Perigord, hvis den bare skal ikke være vaksinert mot gul feber. Og så er det andre risikoer: sunstroke, slange biter og, selvfølgelig, det babes ... "
Ifølge Delphine, situasjonen virker enda lettere for gutter: "Min bror, 16, var allerede gått terrengsykling i Corrèze med to karer i sin klasse, deretter quemoi, 17 og et halvt år før "Få" ja ", mamma tok meg til å snakke bare for å registrere deg bare:" Du vet, kjære, må vi oppmerksom på gutter og poteter og patata ... Hjernen boggles! og mer makt for å se ondskap overalt, vi ender opp Pinball. "
Det er sant at 15,16 eller 17 år du føler meg veldig sikker på seg selv og andre. Langt fra høyskole og små måter, livet har noe spennende og det er det store eventyret med litt penger til bunnen av lomma.
"Men høytiden uten foreldre ikke nødvendigvis rime med store feil, sier Anaïs. Min far var sikker på at jeg dro for å finne en gutt eller jeg ønsket å mudre hele spekteret av Bandol. At alt! Ok, kjæresten min og jeg ble ikke hele natten i sengen 20 timer, men det er ca pa for at jeg tok sjansen til å gjøre sint. Dette lille residens har vært spesielt givende i vennskap som binder meg til Firenze. Det ble fortalt mange ting, alle våre små hemmeligheter jenter og alt var kult og morsomt, og fremfor alt var det mer Little Brother i horisonten for deg å frigjøre middag puree og kylling " si hvorfor du har tørket skolen denne morgenen? "
For andre, som Remi, erfaring er skuffende: "Far from home, jeg innså at en gruppe av venner var fint, alle er vakre, alle er bronzed Men jeg følte meg litt forskjøvet, som om bare partiet som jeg allerede ønsket å gå for noen fortelle mine foreldre. Jeg tror atmosfæren i huset jeg savnet. Kanskje jeg ennå ikke var klar for nye eventyr. Nå, jeg forventer at de misunner meg tilbake. "
Perfect norwegian... almost... XD
En fait, il pleuvait tous les jours sur Guilvinec, c’était plutôt le moniteur de planche à voile qui passionait Geraldine et la liste des verbes irréguliers anglais avait été perdue quelque part entre le camping et le café…Geraldine passait son premier été sans parents…Loin des regards de papa-maman, Geraldine et ses trois copines avaient réussi à réaliser le rêve de leur vie d’ados : trois semaines toutes seules en Bretagne, la tête pleine de fous rires.comme quoi un beaujour on y arrive !
Sebastian, 17ans, nous raconte : « Le plus hard, c’est de convaincre les parents qui s’imaginent bien sûr le pire. Selon eux, pour partir dans le Périgord, c’est tout juste s’il ne faut pas se faire vacciner contre la fièvre jaune. Et puis il y a d’autres risques : les insolations, les piqûres de serpents et,bien sûr, les nanas… »
D’après Delphine , la situation semble quand même plus simple pour les garcons : « Mon frère , à 16 ans , était déjà parti faire du VTT en Corrèze avec deux mecs de sa classe, alors quemoi, à 17 ans et demi , avant d’obtenir le “oui“, maman a tenu à me parler seule à seule pour m’annoncer : “Tu sais, ma chérie , il faut se méfier des garcons“ et patati et patata …On croit rêver ! en plus , à force de voir le mal partout , on finit par flipper. »
C’est vrai qu’à 15,16 ou 17 ans on se sent déjà très sûr de soi et des autres. Loin du collège et des petites habitudes , la vie a quelque chose d’excitant et c’est un peu la grande aventure avec un peu d’argent au fond de la poche.
« Mais les vacances sans parents ne riment pas forcément avec grosses bêtises , nous confies Anais. Mon père était sûr que je partais retrouver un garcon ou que je voulais draguer toute la plage de Bandol. C’est n’importe quoi ! D’accord, ma copine et moi nous n’étions pas tous les soir au lit à 20 heures , mais ce n’est pa pour ca que j’en ai profité pour faire la folle. Ce petit séjour a surtout été enrichissant au niveau de l’amitié qui me lie à Florence. On s’est raconté plein de trucs, tous nos petits secrets de nanas et tout était cool et drôle , et surtout il n’y avait plus de petit frère à l’horizon pour vous lâcher au dîner entre le purée et le poulet : “dis, pourquoi t’as séché le lycée ce matin ? “ »
Pour d’autres, comme Rémi, l’expérience a été plus décevante : « Loin de la maison , j’ai realisé que la bande de copains, c’était sympa , tout le monde il est beau , tout le monde il est bronzé, mais je me sentais un peu décalé , comme si à peine parti je voulais déjà rentrer pour tout raconter à mes parents. Je crois que l’ambiance de la maison me manquait. Peut-être que je n’étais pas encore prêt pour l’aventure. Maintenant , j’attends que l’envie me reprenne. »
:DDDD