german translation needed

by Skazi • 18 Dec 2008, 20:20 • Journals
Could a friendly german translate this?
In return no nazi jokes for you this night.
(and maybe something more hrhr)


Vor erstinbetriebnahme des holzspalters sollte die entluftungsschraube ungefahr 2-3 umdrehungen geoffnet werden, damit der oltank luftrei wird. Die luft im oltank muss uber die entluftungsschraube solange abgelassen werden, bis hydraulikol austritt. Danach die entluftungsschraube wieder zudrehen und prufeln ob die schraube dicht absliesst.
Wichtig: Die entluftung des oltanks ist absolut erforderlich, da es sonst zu permanenten schaden im hydrauliksystem kommen kann und der holzspalter beschadigt wird
Comments
23
▼
Deactivated7001 18 Dec 2008, 20:23
Before the wood splitter will be launched, you should open the air vent plug 2-3 revolutions, that the oil tank is free of air. Deflate the oil tank till hydraulic oil is bleeding. After it close the air vent plug again and check, whether the plug is really locked tight.

Important: The deflating of the oil tank is absolutly necessary, otherwise the hydraulic system and the wood splitter could be damaged.
▼
Skazi 18 Dec 2008, 20:23
it's for kiss :D

So yeah
Parent
▼
spho 18 Dec 2008, 20:24
its all about the holzspalter man....its all i can tell you.

Thoug... i think ati can tell you more... he is looking every where and knows everything

image: 2metercd0
▼
rize 18 Dec 2008, 20:24
difficult text for me for translating :(
▼
schNee 18 Dec 2008, 20:25
u have ot turn before using the ventilation fitting 2or 3 times
thats it
▼
Skazi 18 Dec 2008, 20:33
thanks schnee!
want a prize? :>
Parent
▼
schNee 18 Dec 2008, 20:34
depends! :o
Parent
▼
Skazi 18 Dec 2008, 20:52
PM me what you want , if it's fixable over internet ;o)
Parent
▼
mstk 18 Dec 2008, 20:26
Before you use the Holzspalter first you should open the ventilationscrew for 2-3 rotations, so the oiltank gets airfree. The air in the oiltank must be released over the ventilationsscrew until hydraulicsoil comes out. After that cut off the ventilationscrew and take care that the screw is closed and tightly sealed.
Important: The ventilation of the oiltank is a must, if you don't do it you will cause permanent damage to the hydraulicssystem and the Holzspalter will take damage.
▼
Skazi 18 Dec 2008, 20:30
thanks mstk
Parent
▼
skooli 18 Dec 2008, 20:26
you must make sure to check that the oil cap is really tight before you use that thing for the first time
▼
Skazi 18 Dec 2008, 20:32
thanks skooli!

I played on your selfhosted cpma server long time ago, you pwned me on instagib @ dm17

Those were the days!
Parent
▼
Micha 18 Dec 2008, 20:31
Schreib das erstmal in deutsch oO
▼
essah 18 Dec 2008, 21:30
hab ich mir nach dem ersten satz auch gedacht :D
Parent
▼
mental 18 Dec 2008, 22:10
erstinbetriebnahme
▼
zeqq 18 Dec 2008, 22:12
v0r 3r571nb37r13bn4hm3 d35 h01z5p4173r5 501173 d13 3n71uf7ung55chr4ub3 ung3f4hr 2-3 umdr3hung3n g30ffn37 w3rd3n, d4m17 d3r 0174nk 1uf7r31 w1rd. d13 1uf7 1m 0174nk mu55 ub3r d13 3n71uf7ung55chr4ub3 5014ng3 4bg314553n w3rd3n, b15 hydr4u11k01 4u57r177. d4n4ch d13 3n71uf7ung55chr4ub3 w13d3r zudr3h3n und pruf31n 0b d13 5chr4ub3 d1ch7 4b5113557. w1ch71g: d13 3n71uf7ung d35 0174nk5 157 4b501u7 3rf0rd3r11ch, d4 35 50n57 zu p3rm4n3n73n 5ch4d3n 1m hydr4u11k5y573m k0mm3n k4nn und d3r h01z5p4173r b35ch4d1g7 w1rd



NP
▼
Micha 19 Dec 2008, 17:37
Thx for the 1337 Speak
Parent
▼
LeFiZip 18 Dec 2008, 23:04
Drei Ingenieurstudenten stehen zusammen und diskutieren die möglichen Entwickler des menschlichen Körpers. Der eine sagt: "Das war ein Maschinenbauer. Schaut euch nur mal all die Gelenke an" Darauf der Zweite: "Nein es war ein Elektroingenieur. Das Nervensystem hat tausende elektrischer Verbindungen. Der Letzte: "In Wirklichkeit war es ein Bauingenieur. Wer sonst würde eine Abwasserleitung mitten durch ein Vergnügungszentrum leiten."
Back to top