Translate to english please :)
•
1 Feb 2009, 11:31
•
Journals
I need this to be translated in english
Het gaat om de Finse rechterflankmiddenvelder Eetu Muinonen (05/04/1986) en de Estse spits Tarmo Neemelo (10/02/1982). Beide spelers komen over van de Finse eersteklasser Mypa.
Muinonen (grote foto, rechts) is een snelle, wendbare en aanvallend ingestelde flankspeler. Hij tekende voor 3,5 seizoenen. Neemelo is een targetspits die voor anderhalf seizoen (+ één jaar optie) tekende. Hij speelde 19 keer voor de Estse nationale ploeg.
De tijdelijke overgang van Khaleem Hyland is rond. De verdedigende middenvelder komt over van FC Portsmouth. Vermoedelijk zal hij volgende week speelgerechtigd zijn.
De transfer van Leye is op clubniveau nog niet helemaal afgerond. Ook de mogelijke overgang van Subotic naar een Engelse derdeklasser moet nog verder besproken worden.
Thank you :)
Het gaat om de Finse rechterflankmiddenvelder Eetu Muinonen (05/04/1986) en de Estse spits Tarmo Neemelo (10/02/1982). Beide spelers komen over van de Finse eersteklasser Mypa.
Muinonen (grote foto, rechts) is een snelle, wendbare en aanvallend ingestelde flankspeler. Hij tekende voor 3,5 seizoenen. Neemelo is een targetspits die voor anderhalf seizoen (+ één jaar optie) tekende. Hij speelde 19 keer voor de Estse nationale ploeg.
De tijdelijke overgang van Khaleem Hyland is rond. De verdedigende middenvelder komt over van FC Portsmouth. Vermoedelijk zal hij volgende week speelgerechtigd zijn.
De transfer van Leye is op clubniveau nog niet helemaal afgerond. Ook de mogelijke overgang van Subotic naar een Engelse derdeklasser moet nog verder besproken worden.
Thank you :)
Muinonen (large picture, right) is a quick agile' attacking sideplayer, he signed for 3.5 season. Neemelo is a targetstriker who signed for 1.5 year (and 1 optional). he played 19 times for the estonian national team.
the temporary transfer from Khaleem Hyland is done, the defensive midfielder comes over from Portsmouth. Probably he'll be allowed to play next week.
the transfer from Leye on clublevel? isnt totally finished yet. also the possible transfer from Subotic to an english 3rd division team has the be talked about yet
'good moving?' -> agile
is better :p