Need German(s)!
•
3 Mar 2009, 00:52
•
Journals
Could any German here at crossfire pls help me a hand to translate next lines;
Title: Supermarkt der Zukunft
"In my opinion, the supermarket of the future is a positive evolution. It will make shopping much more easier than before. People won’t have to wait that long anymore. A navigation system and a computer will lead people through a store, so everything will happen a lot faster than before..
The computer chips instead of Etikketten and the automatic payment will also help a lot so that everything at the pay desk will go a lot easier/faster.
A big disadvantage of the supermarket of the future, is that a lot of people will lose their jobs due to the automatisation. People might also miss the personal contact during shopping activities. Others say people like it more that they can shop without any stress un much quicker. I don’t really know what the outcome will be. I think there will be ass well advantes but also disadvantages of the supermarket of the future."
Thnx in advance!
PS. Does this text includes a lot of mistakes?
Thanx again for you coorporation!
I have to get this finished by tomorrow Tuesday 11h00 so any help before this time would be appreciated a lot!
Title: Supermarkt der Zukunft
"In my opinion, the supermarket of the future is a positive evolution. It will make shopping much more easier than before. People won’t have to wait that long anymore. A navigation system and a computer will lead people through a store, so everything will happen a lot faster than before..
The computer chips instead of Etikketten and the automatic payment will also help a lot so that everything at the pay desk will go a lot easier/faster.
A big disadvantage of the supermarket of the future, is that a lot of people will lose their jobs due to the automatisation. People might also miss the personal contact during shopping activities. Others say people like it more that they can shop without any stress un much quicker. I don’t really know what the outcome will be. I think there will be ass well advantes but also disadvantages of the supermarket of the future."
Thnx in advance!
PS. Does this text includes a lot of mistakes?
Thanx again for you coorporation!
I have to get this finished by tomorrow Tuesday 11h00 so any help before this time would be appreciated a lot!
er wird das Einkaufen im Vergleich zu früher vereinfachen, da Leute nichtmehr so lange
warten. Ein Navigationssystem und ein Computer werden die Leute durch den Laden leiten,
somit wird alles wesentlich schneller ablaufen als zuvor.
Die Computerchips an Stelle der Etiketten und das automatische Bezahlen wird auch helfen um an der Kasse
alles schneller und einfacher zu machen.
Ein großer Nachteil am Supermarkt der Zukunft ist, dass viele Leute ihren Arbeitsplatz wegen der Automatisierung verliehren werden.
Eventuell werden Leute auch den persönlichen Kontakt wärend des Einkaufens vermissen, Andere wiederum sagen die Leute werden es mögen
schneller und stressfreier einkaufen zu können.
Ich weis nicht wie das Ergebniss sein wird, denke aber der Supermarkt der Zukunft wird seine Vor- und Nachteile mit sich bringen."
- im tired so i hope its ok :D gl & hf ^^
während*
Ergebnis*
Die Doppeldeutigkeit!
Ein großer Nachteil des Supermarkts der Zukunft ist, dass viele wegen des Elektronik ihre Arbeit verlieren. Die Menschen könnten auch den persönlichen Kontakt während des Einkaufens vermissen. Andere sagen, dass es den Menschen gefällt, weil sie schneller und ohne Stress einkaufen können. Ich weiß nicht, wie es sein wird. Ich glaube, es gibt genauso viele Vorteile wie Nachteile.
Tried to stick with your text as good as possible, had to improvise this etiketten part a bit.
Meh, should get some more sleep, actually. :D
nn
(good thing, i didn't start to modify the text yet \o/)
Der Beruf der Kassiererin wird bald nicht mehr gefragt sein. Heutzutage hat man schon Computer, die die Arbeit der Kassiererin erledigen kann. In fünf bis zehn Jahren wird Einkaufen möglich sein, ohne lange Schlangen an den Kassen und möglicherweise auch fast ohne Kassiererinnen.
Ein Bordcomputer begrüßt die Kunden. Außerdem hilft ein Navigationssystem bei der Suche nach den benötigten Artikeln. Elektronische Etiketten zeigen den Preis an.
Computerchips in jeder Verpackung sollen das lästige Scannen der Waren im Supermarkt verbannen( I would say vermeiden). Die Waren werden dann schon automatisch registriert. Am Ausgang kann man direkt mit Kreditkarte am Automaten bezahlen. Der Kassiervorgang wird enorm reduziert. Verkäuferlose Läden sind heutzutage noch nicht alltagstauglich, jedoch muss jetzt schon mit Personalabbau gerechnet werden.
Nach Meinung von Claudia Schiffer kaufen die Leute noch lieber ein, wenn es stressfrei und schneller geht.
Les microplaquettes au lieu d'Etikketten et le paiement automatique aideront aussi beaucoup pour que tout au bureau de paie aille beaucoup plus facile/plus rapide.
Un grand inconvénient du supermarché de l'avenir, est tha
e voila!
too bad i'm not having spannish, or I would spam you each time i have something to do :P
<3
Yes, you can quote me on that when u explain to ur teacher.