Need French help :d
•
28 Aug 2009, 15:42
•
Journals
Like expected i have to do my exam of french again. Can some frenchboy translate this to french. It doesn't have to be litterly translated. Just make it in a nice sentense. Please :d
Opel, de dochteronderneming van General Motors bevindt zich in moeilijkheden daarom zoek het overnemers. De 2 grootste kanshebbers zijn Magna en RHJ International, beide worden ze gesteund door verschillende partijen.
Opel, the daughter enterprise of General Motors has difficulties because of that it is searching for a company who can take it over. The 2 most likely canidates are Magna and RHJ International, both are supported by different parties.
Thank Joe
randompic
Opel, de dochteronderneming van General Motors bevindt zich in moeilijkheden daarom zoek het overnemers. De 2 grootste kanshebbers zijn Magna en RHJ International, beide worden ze gesteund door verschillende partijen.
Opel, the daughter enterprise of General Motors has difficulties because of that it is searching for a company who can take it over. The 2 most likely canidates are Magna and RHJ International, both are supported by different parties.
Thank Joe
randompic
FROM GOOGLE TRANSLATOR SO IT WILL PROBALY SUCK:D
the right one is:
Opel, une des filiales de General Motors se trouve en difficulté et c'est pour cela qu'ils cherchent des repreneurs. Les deux plus grands prétendants sont Magna et RHJ International, tous deux soutenus par différents partis.
@canni:
on dit UN parti,
donc pas deux parties, mais deux partis! ;)
fin bon je pense que son truc c'est pour un oral donc pas vraiment de différence :D