french translation

by Hydra • 14 Jan 2010, 21:55 • Journals
OK, so I got a text I need to translate. There's one guy insulting his boss and i don't get it.

guette au trou

google gives watching the hole, but that doesn't sound quite right. So I need some help plz.

[img|left]http://rlv.zcache.com/french_chick_card-p137840076365122550qi0i_400.jpg[/img]
Comments
18
▼
spng 14 Jan 2010, 21:57
/q francis
▼
Hydra 14 Jan 2010, 21:58
great I ask help from irc and they told to do a journal and now you say to get some help from irc :/
Parent
▼
spng 14 Jan 2010, 21:59
:D but francis is best french ever so he will help you
Parent
▼
Cardo 14 Jan 2010, 21:57
it means; i fuck you mommy in the backdoor
▼
Loekino 14 Jan 2010, 21:58
watch out sol is here
Parent
▼
Cardo 14 Jan 2010, 22:00
king kong aint got shit on me!
Parent
▼
joey 14 Jan 2010, 21:58
Means: Your mother shits cheese
▼
Nub 14 Jan 2010, 21:59
/q kartez
▼
nicon 14 Jan 2010, 22:01
guette is some kind of bread liek baguette, just with no ba
au means in
trou means hole

so it means bread thru hole, but this bread looks like a good shit, so its rather shit thru hole, so it could mean just shit or "yo nerd, i na shit inna you mouth"
▼
Hydra 14 Jan 2010, 22:03
:D nice theory
Parent
▼
zenix 14 Jan 2010, 22:03
/q francis
▼
strN 14 Jan 2010, 22:11
[22:10] Azur: doesnt mean anything zlol
[22:10] Azur: waiting at hole ? :XD
▼
rebelii 14 Jan 2010, 22:20
doesn't mean anything.

The closest it could be translated to would be... "Guettes au trou" which needs a real context, and it'd be like "Watch at the hole/Watch the hole"
▼
Hydra 14 Jan 2010, 22:42
already got help with that one, francis told that it's some very old expression, not in use anymore

but could help me with this one: je me suis dit que toutes allaient à mon frère comme un gant
Parent
▼
rebelii 15 Jan 2010, 18:47
it's "Je me suis dit que tout allait à mon frère comme un gant"

means "I thought everything suited my brother nicely" literally "I told myself everything fitted like a glove to my brother."
Parent
▼
Burneddi 14 Jan 2010, 22:45
Vergetures
Back to top