translations EN - DE
•
28 Jan 2010, 19:17
•
Journals
hi, tomorrow i've got my last exam (german). the shitty thing is 95% of the people I know have already finished their exam and that is extremely demotivating. So in order to finish i need to summarize a few texts. i've made a lot of sentences concerning these texts and i would be grateful to any guy who speaks german if he could translate as many as he can/wants. no need for capital letters and shit like that, so quick typers & fluent speakers are welcome. i just need to have solid grammar because this summary will be quoted after my oral part. since my written part will be very gay and lowskillish i hope to score some extra points through this summary. .thx.
1) Togo people are poor , low life expectance fifty eight, 1 euro a day.
2) Private initiative (2 Klubs) built a school in a village called Adabadjikopé near the border of Benin.
3) There’s no electricity in the village that is why the school can not open yet, and roads are in bad shape.
4) In 97 2 Klubs started building a school which had 6 classes, and it was soon filled with 300 students.
5) The school has 9 teachers of which 4 are financially supported (finanziert) by the village and the cost for lessons for 1 schoolyear are € 3.
6) The project is still on-going, the still need to provide electricity and maybe a Schulkantine because many students have a very long way home (up to 4 kilometers).
7) The 2 Klubs (soroptimisten) did not finance the whole project by themselves, they had help from a fund in Luxemburg who payed for 2/3.
8) Since people discovered that poker players transformed a small amount of money into millions, the Pokerboom is unstoppable (nicht zu bremsen?)
9) But why has it become so popular? Experts believe that it’s because we compare poker to real life. (vergleichung wirliche leben)
10) People are faced with different situations every day and sometimes with hard choices. This is what experts believe to recognize in poker : hard situations (schwierige situationen?) and making the best choice.
11) Poker can also become dangerous and very addictive with consequences such as insomnia, high stress and high debts. This is why it’s an illness that has and needs to be treated.
12) Poker got into Luxemburg because it was already popular amongst friends, and the need of an official organization to organize events was high.
13) The LPA (Luxemburg Poker association) was created and organizes up to 14 event a year, which comes down to 1 event a month.
14) According to poker fans , poker consists of 80% strategy, including social skills (POKERFACE NIGGA?), some mathematical skills and patience all qualities of a pro. The other 20% is luck. The proof: every year the top places(spitzenplatze) in the greatest events are always filled by pro’s .
15) When Europeans arrive to Belize (central America) people are very friendly to them (soldiers at the border)
16) Belize remembers one of Africa in many ways.. the reggae music in bars, the hot wet climat (feucht-wet klima?) and the wunsch to lie in a hangmat.
17) The guide lives in belize but was ursprünglich from Simbabwe where the situation was unhaltbar for white people. Logically, he knows the land well and will lead the people (the author of the text) to Guatemala.
18) Guatemala’s landscape is beautiful with parrots screaming in the forrest (urwalt?) and monkeys swinging from tree to tree above our heads. And not to forget the maya temples who are well hidden in the forrest.
19) She spent the night in a Yacht club with other people who were waiting for the rain season to finish
20) Guatemala’s Hauptstadt, at the foot of 3 volcano’s was destroyed by an 2 earthquakes in 1717 and 1773 and beautifully rebuilt.
21) One of the volcano’s soil (ground) is perfect for Kaffeeplfanzen and it is heavily guarded because that’s where coffee comes from!
22) The guide told them there are many more larger kaffeeplantages and that it’s a tradition that children help their parents in the kaffee-ernte.
23) So unfortunately we conclude that there’s always a bit of child labor in every gualtemaltischen cup of coffee.. ( :’( )
GOOGLE TRANSLATION
1) Togo Menschen sind arm, geringe Lebenserwartung achtundfünfzig, 1 Euro pro Tag.
2) Private Initiative (2 Klubs) bauten eine Schule in einem Dorf nahe der Grenze zu Benin Adabadjikopé.
3) Es gibt keinen Strom in das Dorf, das ist, warum die Schule nicht öffnen können, doch, und Straßen sind in schlechtem Zustand.
4) startete In 97 2 Klubs Bau einer Schule, die Klassen 6 hatte, und bald war es mit 300 Schülern gefüllt.
5) Die Schule verfügt über 9 Lehrkräfte, davon 4 finanziell unterstützt (finanziert) durch das Dorf und die Kosten für den Unterricht für 1 Schuljahr sind 3 €.
6) Das Projekt ist noch im Gange, die müssen noch mit Strom versorgen und vielleicht ein SCHULKANTINE, da viele Studenten einen sehr langen Weg nach Hause haben (bis zu 4 km).
7) Die 2-Klubs (soroptimisten) nicht das gesamte Projekt zu finanzieren selbst, hatte sie dazu beitragen, aus einem Fonds in Luxemburg, der bezahlt für 2 / 3.
8) Da die Menschen entdeckt, dass Poker-Spieler einen kleinen Geldbetrag umgewandelt in die Millionen, die Pokerboom ist nicht zu stoppen (nicht zu bremsen?)
9) Aber warum ist sie so beliebt? Experten glauben, dass es, weil wir Poker im Vergleich zu realen Lebens. (Vergleichung wirliche leben)
10) Die Menschen sind mit verschiedenen Situationen konfrontiert sind jeden Tag und manchmal auch mit harten Entscheidungen. Dies ist, was Experten glauben, im Poker erkennen: schwierigen Situationen (schwierige Situationen?) Und die beste Wahl zu treffen.
11) Poker kann auch gefährlich werden und sehr süchtig mit Folgen wie Schlaflosigkeit, hohen Belastungen und hohen Schulden. Deshalb ist es eine Krankheit, und Bedürfnissen zu behandeln.
12) Poker hat in Luxemburg, weil es schon beliebt bei Freunden, und die Notwendigkeit einer offiziellen Organisation, Veranstaltungen zu organisieren, war hoch.
13) Die LPA (Luxemburg Poker Association) wurde erstellt und organisiert die Veranstaltung bis zu 14 pro Jahr, die bis zu 1 Fall pro Monat kommt.
14) Nach Pokerfans besteht Poker-Strategie von 80%, einschließlich der sozialen Kompetenzen (POKERFACE nigga?), Einige mathematische Fähigkeiten und Geduld alle Eigenschaften eines Pro. Die anderen 20% ist Glück. Der Beweis: jedes Jahr die Top-Plätze (Spitzenplätze) in der größten Ereignisse werden immer von Profis gefüllt.
15) Wenn sich die Europäer kommen nach Belize (Mittelamerika) Menschen sind sehr freundlich zu ihnen (Soldaten an der Grenze)
16) Belize, erinnert sich ein von Afrika in vielerlei Hinsicht .. der Reggae-Musik in Bars, die heißen feuchten Klima (feucht-nass-klima?) und der Wunsch, in einem hangmat liegen.
17) Der Führer lebt in Belize, wurde aber Ursprünglich aus Simbabwe, wo die Situation wurde unhaltbar für weiße Menschen. Logisch, er kennt das Land gut und führt das Volk (der Autor des Textes) zu Guatemala.
18) Guatemala Landschaft ist mit Papageien schreien im Wald (urwalt schön?) Und Affen schwingen sich von Baum zu Baum über unseren Köpfen. Und nicht zu vergessen, die Maya-Tempel, die gut im Wald versteckt.
19) verbrachte sie die Nacht in einem Yachtclub mit anderen Menschen, die darauf warteten, dass der Regen bis zum Ende der Saison
20) Guatemala's Hauptstadt, am Fuße des Vulkans 3 zerstört wurde durch einen 2 Erdbeben im Jahre 1717 und 1773 und wunderschön wieder aufgebaut.
21) Einer der Boden des Vulkans (Boden) ist für Kaffeeplfanzen perfekt und es ist schwer bewacht, weil es dort Kaffee kommt!
22) Der Führer erzählte ihnen gibt es viele weitere größere kaffeeplantages und dass es eine Tradition, die Kindern helfen, ihre Eltern in der Kaffee-Ernte.
23) So haben wir leider feststellen, dass es immer ein bisschen der Kinderarbeit in jedem gualtemaltischen Tasse Kaffee .. (: '()
1) Togo people are poor , low life expectance fifty eight, 1 euro a day.
2) Private initiative (2 Klubs) built a school in a village called Adabadjikopé near the border of Benin.
3) There’s no electricity in the village that is why the school can not open yet, and roads are in bad shape.
4) In 97 2 Klubs started building a school which had 6 classes, and it was soon filled with 300 students.
5) The school has 9 teachers of which 4 are financially supported (finanziert) by the village and the cost for lessons for 1 schoolyear are € 3.
6) The project is still on-going, the still need to provide electricity and maybe a Schulkantine because many students have a very long way home (up to 4 kilometers).
7) The 2 Klubs (soroptimisten) did not finance the whole project by themselves, they had help from a fund in Luxemburg who payed for 2/3.
8) Since people discovered that poker players transformed a small amount of money into millions, the Pokerboom is unstoppable (nicht zu bremsen?)
9) But why has it become so popular? Experts believe that it’s because we compare poker to real life. (vergleichung wirliche leben)
10) People are faced with different situations every day and sometimes with hard choices. This is what experts believe to recognize in poker : hard situations (schwierige situationen?) and making the best choice.
11) Poker can also become dangerous and very addictive with consequences such as insomnia, high stress and high debts. This is why it’s an illness that has and needs to be treated.
12) Poker got into Luxemburg because it was already popular amongst friends, and the need of an official organization to organize events was high.
13) The LPA (Luxemburg Poker association) was created and organizes up to 14 event a year, which comes down to 1 event a month.
14) According to poker fans , poker consists of 80% strategy, including social skills (POKERFACE NIGGA?), some mathematical skills and patience all qualities of a pro. The other 20% is luck. The proof: every year the top places(spitzenplatze) in the greatest events are always filled by pro’s .
15) When Europeans arrive to Belize (central America) people are very friendly to them (soldiers at the border)
16) Belize remembers one of Africa in many ways.. the reggae music in bars, the hot wet climat (feucht-wet klima?) and the wunsch to lie in a hangmat.
17) The guide lives in belize but was ursprünglich from Simbabwe where the situation was unhaltbar for white people. Logically, he knows the land well and will lead the people (the author of the text) to Guatemala.
18) Guatemala’s landscape is beautiful with parrots screaming in the forrest (urwalt?) and monkeys swinging from tree to tree above our heads. And not to forget the maya temples who are well hidden in the forrest.
19) She spent the night in a Yacht club with other people who were waiting for the rain season to finish
20) Guatemala’s Hauptstadt, at the foot of 3 volcano’s was destroyed by an 2 earthquakes in 1717 and 1773 and beautifully rebuilt.
21) One of the volcano’s soil (ground) is perfect for Kaffeeplfanzen and it is heavily guarded because that’s where coffee comes from!
22) The guide told them there are many more larger kaffeeplantages and that it’s a tradition that children help their parents in the kaffee-ernte.
23) So unfortunately we conclude that there’s always a bit of child labor in every gualtemaltischen cup of coffee.. ( :’( )
GOOGLE TRANSLATION
1) Togo Menschen sind arm, geringe Lebenserwartung achtundfünfzig, 1 Euro pro Tag.
2) Private Initiative (2 Klubs) bauten eine Schule in einem Dorf nahe der Grenze zu Benin Adabadjikopé.
3) Es gibt keinen Strom in das Dorf, das ist, warum die Schule nicht öffnen können, doch, und Straßen sind in schlechtem Zustand.
4) startete In 97 2 Klubs Bau einer Schule, die Klassen 6 hatte, und bald war es mit 300 Schülern gefüllt.
5) Die Schule verfügt über 9 Lehrkräfte, davon 4 finanziell unterstützt (finanziert) durch das Dorf und die Kosten für den Unterricht für 1 Schuljahr sind 3 €.
6) Das Projekt ist noch im Gange, die müssen noch mit Strom versorgen und vielleicht ein SCHULKANTINE, da viele Studenten einen sehr langen Weg nach Hause haben (bis zu 4 km).
7) Die 2-Klubs (soroptimisten) nicht das gesamte Projekt zu finanzieren selbst, hatte sie dazu beitragen, aus einem Fonds in Luxemburg, der bezahlt für 2 / 3.
8) Da die Menschen entdeckt, dass Poker-Spieler einen kleinen Geldbetrag umgewandelt in die Millionen, die Pokerboom ist nicht zu stoppen (nicht zu bremsen?)
9) Aber warum ist sie so beliebt? Experten glauben, dass es, weil wir Poker im Vergleich zu realen Lebens. (Vergleichung wirliche leben)
10) Die Menschen sind mit verschiedenen Situationen konfrontiert sind jeden Tag und manchmal auch mit harten Entscheidungen. Dies ist, was Experten glauben, im Poker erkennen: schwierigen Situationen (schwierige Situationen?) Und die beste Wahl zu treffen.
11) Poker kann auch gefährlich werden und sehr süchtig mit Folgen wie Schlaflosigkeit, hohen Belastungen und hohen Schulden. Deshalb ist es eine Krankheit, und Bedürfnissen zu behandeln.
12) Poker hat in Luxemburg, weil es schon beliebt bei Freunden, und die Notwendigkeit einer offiziellen Organisation, Veranstaltungen zu organisieren, war hoch.
13) Die LPA (Luxemburg Poker Association) wurde erstellt und organisiert die Veranstaltung bis zu 14 pro Jahr, die bis zu 1 Fall pro Monat kommt.
14) Nach Pokerfans besteht Poker-Strategie von 80%, einschließlich der sozialen Kompetenzen (POKERFACE nigga?), Einige mathematische Fähigkeiten und Geduld alle Eigenschaften eines Pro. Die anderen 20% ist Glück. Der Beweis: jedes Jahr die Top-Plätze (Spitzenplätze) in der größten Ereignisse werden immer von Profis gefüllt.
15) Wenn sich die Europäer kommen nach Belize (Mittelamerika) Menschen sind sehr freundlich zu ihnen (Soldaten an der Grenze)
16) Belize, erinnert sich ein von Afrika in vielerlei Hinsicht .. der Reggae-Musik in Bars, die heißen feuchten Klima (feucht-nass-klima?) und der Wunsch, in einem hangmat liegen.
17) Der Führer lebt in Belize, wurde aber Ursprünglich aus Simbabwe, wo die Situation wurde unhaltbar für weiße Menschen. Logisch, er kennt das Land gut und führt das Volk (der Autor des Textes) zu Guatemala.
18) Guatemala Landschaft ist mit Papageien schreien im Wald (urwalt schön?) Und Affen schwingen sich von Baum zu Baum über unseren Köpfen. Und nicht zu vergessen, die Maya-Tempel, die gut im Wald versteckt.
19) verbrachte sie die Nacht in einem Yachtclub mit anderen Menschen, die darauf warteten, dass der Regen bis zum Ende der Saison
20) Guatemala's Hauptstadt, am Fuße des Vulkans 3 zerstört wurde durch einen 2 Erdbeben im Jahre 1717 und 1773 und wunderschön wieder aufgebaut.
21) Einer der Boden des Vulkans (Boden) ist für Kaffeeplfanzen perfekt und es ist schwer bewacht, weil es dort Kaffee kommt!
22) Der Führer erzählte ihnen gibt es viele weitere größere kaffeeplantages und dass es eine Tradition, die Kindern helfen, ihre Eltern in der Kaffee-Ernte.
23) So haben wir leider feststellen, dass es immer ein bisschen der Kinderarbeit in jedem gualtemaltischen Tasse Kaffee .. (: '()
fuck i'm bored
e: ok i'm not bored enough, won't do this
16) Belize erinnert einen an Afrika in vielen Punkten.. Die Reggaemusik in den Bars, das heiße feuchte Klima und den Wunsch in einer Hängematte zu liegen.
16) Belize erinnert in vielerlei Hinsicht an Afrika.. Die Reggaemusik in den Bars, das heiße feuchte Klima und der Wunsch in einer Hängematte zu liegen.
cba to translate everything for you
and actually, google translator isnt that bad :D
Die Schule kann noch nicht öffnen, da es in dem Dorf kein Strom gibt und die Straßen in einem schlechten Zustand sind
10) People are faced with different situations every day and sometimes with hard choices. This is what experts believe to recognize in poker : hard situations (schwierige situationen?) and making the best choice.
Menschen werden täglich mit verschiedenen Situationen und manchmal auch mit schweren Entscheidungen konfrontiert. Das ist es was Experten glauben in Poker wiederzuerkennen: aus schwierigen Situationen die beste Entscheidung treffen
5) Die Schule verfügt über 9 Lehrkräfte, davon werden 4 vom Dorf finanziert. Die Kosten für den Unterricht eines Schuljahres betragen 3 €.
6) Das Projekt ist noch immer in Gange, sie müssen noch mit Strom und eventuell einer SCHULKANTINE versorgt werden, da viele Studenten einen sehr langen Weg nach Hause haben (bis zu 4 km).
7) 2-Klubs (soroptimisten) finanzieren nicht das gesamte Projektselbst selbst. Sie werden aus einem Fonds aus Luxemburg unterstützt, der 2/3 bezahlte.
8) Nachdem die Menschen entdeckt haben, dass Poker-Spieler einen kleinen Geldbetrag in Millionen umwandeln konnten, ist der Pokerboom nicht mehr zu stoppen (bremsen [fits both])
9) Aber warum wurde es so beliebt? Experten glauben(, dass dies so ist), weil wir Poker mit dem wahren Leben vergleichen.
10) Menschen werden täglich mit verschiedenen Situationen konfrontiert s und manchmal auch mit harten Entscheidungen. Dies ist was Experten glauben, im Poker erkennen zu können: schwierige Situationen.
11) Poker kann auch gefährlich werden und sehr süchtig machen mit Folgen wie Schlaflosigkeit, hohem Stress und hohen Schulden. Deshalb ist es eine Krankheit, behandelt werden sollte.
12) Poker kam nach Luxemburg, weil es schon bei Freunden sehr beliebt war und die Notwendigkeit einer offiziellen Organisation, um Veranstaltungen auszurichten, war groß.
13) Die LPA (Luxemburg Poker Association) wurde gegründet und organisiert bis zu 14 Veranstaltungen pro Jahr, wobei es zu einer pro Monat kommt.
14) Laut Pokerfans, besteht Poker zu 80% aus Strategie, dazu gehören auch die sozialen Fertigkeiten (POKERGESICHT neger?), einige mathematische Fähigkeiten und Geduld; alles Eigenschaften eines Profis. Die restlichen 20% sind Glück. Der Beweis: jedes Jahr sind die Spitzenplätze bei den größten Verantsaltungen immer von Profis besetzt.
now thats enough for today