Need German(s)
•
5 Mar 2010, 10:26
•
Journals
Dear German crossfire users,
I need a translation of following text for my graduation project (option Marketing). I would be delighted if some guys over here could help me with that. Already asked some help over here in the past and got n1 grades with it (like 38/40 etc).
Text:
Invitation corporate event
Customers First trade fair
Dear Sir, Madame
We are delighted to invite you to visit the Customers First trade fair. We have our own stand there and on the 25th of October, we organize a special afternoon for all of our customers. This is followed by an exclusive dinner. We offer you an interesting program where we talk about the latest trends and developments in the world of marketing. Furthermore we will introduce you to our latest services. We are open the receive your opinion on our services. In between there is the occasion for a small refreshment and a snack.
Our program ends with an exclusive dinner and reception.
We are looking forward to your early reply. Can you let us know whether you would like to join us for dinner.
We are hoping to welcome you on the 25th of October. Of course you are always welcome to pay our company a visit.
Kind regards
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Monday the 25th of October 2010 will once again be the day of the marketeers, because The 4th edition of the customer first trade fair takes place in Tour & Taxis in Brussels.
In 2009, more than 2000 marketing professionals were present at this trade fair. This year, WiSearch has its own stand.
We would like to invite you to visit our stand. It’s the perfect opportunity to inform you about our latest developments and services. The entrance to this trade fair is free.
We are hoping to welcome you on the 25th of October to our stand.
Kind regards
Big thnx in advance!
Shoutout to all nerds @ CIC7 who I know!
Prydz
I need a translation of following text for my graduation project (option Marketing). I would be delighted if some guys over here could help me with that. Already asked some help over here in the past and got n1 grades with it (like 38/40 etc).
Text:
Invitation corporate event
Customers First trade fair
Dear Sir, Madame
We are delighted to invite you to visit the Customers First trade fair. We have our own stand there and on the 25th of October, we organize a special afternoon for all of our customers. This is followed by an exclusive dinner. We offer you an interesting program where we talk about the latest trends and developments in the world of marketing. Furthermore we will introduce you to our latest services. We are open the receive your opinion on our services. In between there is the occasion for a small refreshment and a snack.
Our program ends with an exclusive dinner and reception.
We are looking forward to your early reply. Can you let us know whether you would like to join us for dinner.
We are hoping to welcome you on the 25th of October. Of course you are always welcome to pay our company a visit.
Kind regards
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Monday the 25th of October 2010 will once again be the day of the marketeers, because The 4th edition of the customer first trade fair takes place in Tour & Taxis in Brussels.
In 2009, more than 2000 marketing professionals were present at this trade fair. This year, WiSearch has its own stand.
We would like to invite you to visit our stand. It’s the perfect opportunity to inform you about our latest developments and services. The entrance to this trade fair is free.
We are hoping to welcome you on the 25th of October to our stand.
Kind regards
Big thnx in advance!
Shoutout to all nerds @ CIC7 who I know!
Prydz
xD
<3
Customers First trade fair
What's that by the way?
Customers First Handelsmesse
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir sind hocherfreut, Sie zur Customers First Handelsmesse einladen zu dürfen. Wir haben unseren eigenen Stand dort und werden am 25. Oktober einen besonderen Nachmittag für alle unsere Kunden veranstalten. Auf diesen folgt ein exklusives Abendessen. Wir bieten ihnen ein interessantes Programm an, dass das Gespräch über die neuesten Trends und Entwicklungen in der Welt des Marketings beinhaltet. Zudem werden wir Ihnen unsere neuesten Dienste (?) präsentieren. Wir sind offen für Ihre Rückmeldungen im Bezug auf diese Dienste. Dazwischen gibt es Gelegenheit für eine kleine Erfrischung und einen Snack.
Unser Programm wird mit einem besonderen Dinner und Abschied enden.
Wir würden uns über eine zeitige Antwort Ihrerseits sehr freuen. Bitte lassen Sie uns wissen, ob Sie am Abendessen teilnehmen werden.
Wir hoffen Sie am 25. Oktober begrüßen zu dürfen. Selbstverständlich sind Sie immer willkommen unserer Firma einen Besuch abzustatten.
Mit freundlichen Grüßen
That's the first one so far.
We will impress :)
Let me know your mark when you've received it.
Im Jahre 2009 waren mehr als 2000 Fachleute für den Handelsbereich auf dieser Handelsmesse anwesend. Dieses Jahr hat WiSearch seinen eigenen Stand.
Wir würden Sie gerne zur Besichtigung unseres Standes einladen. Dies ist die perfekte Gelegenheit für Sie, sich über unsere neuesten Entwicklungen und Angebote zu informieren. Der Eintritt zu dieser Handelsmesse ist frei.
Wir hoffen Sie am 25. Oktober an unserem Stand begrüßen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen
If you ever need a translation into dutch. I'm your man ;)