"alors on danse" HELP

by artyoM • 12 Apr 2010, 16:11 • Journals
so i need a translation for this song from stromae for my french homework till next friday

Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse...

Qui dit études dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier, dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce...

Qui dit proches te dit deuils car les problèmes ne viennent pas seuls.
Qui dit crise te dit monde, dit famine, dit tièrs- monde.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes...

Alors on danse...(9x)

Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique...

Ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste...

Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante
Alors on chante..
Et puis seulement quand c’est fini, alors on danse.

Alors on danse...(x7)

Et ben y en a encore...(X5)
Comments
46
▼
Nemesis- 12 Apr 2010, 17:13
and so we dance
▼
sethos 12 Apr 2010, 17:13
http://www.youtube.com/watch?v=eInHehTYBOo

np!
▼
artyoM 12 Apr 2010, 17:14
oh lol thx
fucking hell i dont understand what he wants to say with his street jargon xD
Parent
▼
siL 12 Apr 2010, 17:24
don't use that translation it is from a translate robot.
Parent
▼
JobCohen 12 Apr 2010, 19:04
You could tell that from the translation..
Parent
▼
zzaps 12 Apr 2010, 17:13
laat ons dansen?
▼
artyoM 12 Apr 2010, 17:13
translate the whole lyrics, not only alors on danse -.-"
▼
carlito 12 Apr 2010, 17:15
hauptschule, erstes jahr französisch?
▼
artyoM 12 Apr 2010, 17:17
jo, mit deiner mutter in einer klasse
Parent
▼
tALi 12 Apr 2010, 17:19
Auf der Hauptschule hat man afaik kein französisch.
..gibt nur Sonderangebote von den reizenden Damen.
Parent
▼
jok3 12 Apr 2010, 17:26
fällt mir sofort deine mutter ein.... :)
Parent
▼
tALi 12 Apr 2010, 17:27
:-*
Parent
▼
jok3 12 Apr 2010, 17:30
war aber absolut als kompliment gedacht mein zuckerbär
Parent
▼
cribo 12 Apr 2010, 17:29
5 Jahre Fränzösisch scheitern da:

Lass uns tanzen
merde = scheiße

somit ist das Wichtigste gesagt.

e: Lalalalalala, Lalalalalala = Lalalalalala, Lalalalalala
▼
Ekto 12 Apr 2010, 18:05
bei mir gehts mit 7 jahren net anders xDxD
Parent
▼
cribo 12 Apr 2010, 18:08
Schulfranzösisch kann man in die Tonne kloppen. Gerade wenn man kein Interesse an der Sprache hat und weiß, dass man es sowieso abwählt.
Parent
▼
Ekto 12 Apr 2010, 22:21
naja ich sag mal so, die ersten jahre fand ich es noch interessant, aber ab der 9ten, hätte ich es im prinzip lassen können xD
Parent
▼
cribo 13 Apr 2010, 16:45
Arthur est un perroquet. Ja, ich verstehe ;)
Parent
▼
cribo 12 Apr 2010, 17:34
Google Übersetzer ist eben immer noch das Beste ; ) [/b]]Dann tanzen wir
Dann tanzen wir
Dann tanzen wir ...

Wer sagt, Studie, sagte der Arbeit
Wer sagt, TAF, sagte der Thunes,
Wer sagt, Geld, sagt Ausgaben
Wer sagt, Kredit-Schulden, sagte,
Wer sagt denn, Sie haben gesagt Gerichtsvollzieher Schulden, sagte sitzen in der Scheiße.
Wer hat gesagt Liebe erzählte den Kindern,
Sagt immer, und sagt, Scheidung ...

Wer sagt dir gesagt Verwandten trauern, weil die Probleme nicht allein tun.
Wer sagt dir die Weltkrise, sagt Hunger, "sagte der Dritten Welt.
Wer sagt also noch aufwachen müde von den trüben Tag,
Dann sind Sie gehen, um alle Probleme zu vergessen ...

Dann tanzen wir ... (9x)

Und Sie t'dis es ist vorbei, denn es wäre schlimmer als der Tod.
Was denkst du endlich du tust, wenn es mehr und Ben gibt es noch!
Ecstasy Problem sagen, die Probleme oder die Musik ...

Ca ca t'prends die Fahrten nehmen Sie den Kopf und dann beten Sie für ihn zu stoppen.
Aber Ihr Körper ist nicht der Himmel dann t'bouche mehr Ohren.
Und dann schreien noch lauter und noch ca ...

So singen wir
Meine Güte, meine Güte,
So singen wir
Meine Güte, meine Güte

So singen wir
Dann singen sie ..
Und nur dann, wenn es fertig ist, dann tanzen wir.

Dann tanzen wir ... (x7)

Und es gibt noch Ben ... (X5)
▼
artyoM 12 Apr 2010, 17:36
dachte carlito hat wieder was gepostet
Parent
▼
cribo 12 Apr 2010, 17:40
Bei lyrics.de ist die Übersetzung ganz annehmbar. (Man muss aber angemeldet sein)
Parent
▼
joey 12 Apr 2010, 17:39
oh seriously just write "alors on danse übersetzung" in google
▼
flR 12 Apr 2010, 17:43
nicht jeder kann google effizient nutzen
Parent
▼
crook 12 Apr 2010, 17:52
He's pretty much singing about all different kinds of problems and wrongs in the world followed by : lets dans and lets chant :p
▼
unblind 12 Apr 2010, 18:05
Pagkatapos naming sumayaw
Pagkatapos naming sumayaw
Pagkatapos naming sumayaw ...

Sino sabi ni pag-aaral sinabi trabaho
Sino sabi mo taf sinabi ang Thunes,
Sino ang nagsabi ng pera sabi ni paggasta
Sino sabi ni credit utang nagsabi,
Sino sabi ni ang sinabi mo tagapamahala utang, sinabi upo sa tae.
Sino ang sinabi Love Sinabi ng bata,
Laging sabi at sabi diborsiyo ...

Sino sabi mo sinabi sa mga kamag-anak pagluluksa dahil ang problema ay hindi dumating nag-iisa.
Sino ang sinabi mo sinabi sa mundo krisis, sabi ni gutom, "sabi ng ikatlong mundo.
Sino sabi ni salita pa rin gisingin pagod ng mapurol araw,
Pagkatapos mong pumunta sa labas upang kalimutan ang lahat ng mga problema ...

Pagkatapos naming sumayaw ... (9x)

At kayo t'dis ito sa paglipas ng dahil magiging mas masama kaysa sa kamatayan.
Ano sa tingin ninyo sa wakas ikaw ay paggawa kapag mayroong mga mas at Ben doon pa rin!
Lubos na kaligayahan problema sinasabi ang mga problema o ang music ...

Ptnd ang mga paglalakbay ay magdadala sa iyo sa ulo at pagkatapos mo manalangin para sa mga ito upang ihinto.
Ngunit ang iyong katawan ay hindi ang langit at pagkatapos t'bouche sa iyo ng karagdagang mga tainga.
At pagkatapos ay sumigaw ka kahit louder pa rin at ca ...

Kaya namin kantahin
Hay naku, ang aking kabutihan,
Kaya namin kantahin
Hay naku, ang aking mga kabutihan

Kaya namin kantahin
Pagkatapos nila kantahin ..
At pagkatapos ay lamang kapag ito ay tapos na, pagkatapos naming sumayaw.

Pagkatapos naming sumayaw ... (x7)

At may mga pa rin Ben ... (X5)
▼
nicon 12 Apr 2010, 18:33
Then we dance
Then we dance
Then we dance ...

Who says study said work
Who says you taf said the Thunes,
Who says money says spending
Who says credit debt said,
Who says you said bailiff debt, said sitting in the shit.
Who said Love told the kids,
Always says and says divorce ...

Who says you told relatives mourning because the problems do not come alone.
Who said you told the world crisis, says famine, "said the third world.
Who says words still wake up tired of the dull day,
Then you go out to forget all the problems ...

Then we dance ... (9x)

And you t'dis it's over because it would be worse than death.
What do you think finally you're doing when there are more and ben there still!
Ecstasy problem say the problems or the music ...

Ca ca t'prends the trips you take the head and then you pray for it to stop.
But your body is not the sky then you t'bouche more ears.
And then you yell even louder and still ca ...

So we sing
My goodness, my goodness,
So we sing
My goodness, my goodness

So we sing
Then they sing ..
And then only when it is finished, then we dance.

Then we dance ... (x7)

And there are still ben ... (X5)
▼
StrAf 12 Apr 2010, 18:39
very average ^^
Parent
▼
yellowpowerranger 12 Apr 2010, 18:57
ich könnts für dich machen, hab aber kein bock, sry
Back to top