Waky waky zZzZz...
•
4 Dec 2007, 10:31
•
Journals
Good morning :-)
Can anyone help me with correction my
german dialogue please?
Einkäufen machen:
Verkäufer: Guten Tag. Was darf’s sein?
Kunde: Guten Tag, ich hätte gern ein Vollkornbrot.
Verkäufer: Geschnitten oder nicht geschnitten?
Kunde: Geschnitten. Ich möchte auch noch zwei Kuchen haben. Einen mit Schokolade bitte.
Verkäufer: Diesen mit Pudding im Kuchen, oder mit Rosinen?
Kunde: Einen mit Pudding und einen mit Rosinen bitte.
Verkäufer: Brauchen Sie noch etwas?
Kunde: Ja, wieviel kosten die Pfannkuchen?
Verkäufer: Die kosten 16 Euro 35 je Kilo.
Kunde: Wie teuer! Ich hätte gern noch 100 Gramm alten Käse, und 150 Gramm Schinken, bitte.
Verkäufer: Geht in Ordnung. Das wär’s?
Kunde: Ja, wie viel macht das zusammen?
Verkäufer: Das macht 12 Euro 90 bitte.
Kunde: Hier ist 13 Euro, das ist gut so.
Verkäufer: Danke schön. Auf Wiedersehen!
Kunde: Auf Wiedersehen.
Thanks in advance.
FiZip <3
Can anyone help me with correction my
german dialogue please?Einkäufen machen:
Verkäufer: Guten Tag. Was darf’s sein?
Kunde: Guten Tag, ich hätte gern ein Vollkornbrot.
Verkäufer: Geschnitten oder nicht geschnitten?
Kunde: Geschnitten. Ich möchte auch noch zwei Kuchen haben. Einen mit Schokolade bitte.
Verkäufer: Diesen mit Pudding im Kuchen, oder mit Rosinen?
Kunde: Einen mit Pudding und einen mit Rosinen bitte.
Verkäufer: Brauchen Sie noch etwas?
Kunde: Ja, wieviel kosten die Pfannkuchen?
Verkäufer: Die kosten 16 Euro 35 je Kilo.
Kunde: Wie teuer! Ich hätte gern noch 100 Gramm alten Käse, und 150 Gramm Schinken, bitte.
Verkäufer: Geht in Ordnung. Das wär’s?
Kunde: Ja, wie viel macht das zusammen?
Verkäufer: Das macht 12 Euro 90 bitte.
Kunde: Hier ist 13 Euro, das ist gut so.
Verkäufer: Danke schön. Auf Wiedersehen!
Kunde: Auf Wiedersehen.
Thanks in advance.
FiZip <3
correct: "Einen Einkauf machen:"
edit:
or: "Einkäufe machen" this is plural
false: "Kunde: Geschnitten, bitte. Ich möchte noch zwei Kuchen haben. Ein mit Schokolade bitte."
correct: "Kunde: Geschnitten, bitte. Ich möchte (auch) noch zwei Kuchen haben. Einen mit Schokolade bitte."
perhaps with "auch"
correct: "Verkäufer: Diesen mit Pudding im Kuchen, oder mit Rosinen?"
correct: "Kunde: Einen mit Pudding und einen mit Rosinen bitte."
correct: "Verkäufer: Brauchen Sie noch etwas?"
correct: "Kunde: Wie teuer! Ich hätte gern noch 100 Gramm alten Käse, und 150 Gramm Schinken, bitte."
now here is a problem, is "alte käse" a name of a product or rly old cheese?
if it's a name: "Alter Käse"
if it's rly old: "alten Käse"
correct: "Verkäufer: Geht in Ordnung. Das wär’s?"
correct: "Kunde: Hier sind 13 Euro, das ist gut (/)."
2 possibilities:
1st "das ist gut so"
2nd "das passt so"
choose the first one imo
i used the given words...
of course it sounds better in german, but who knows what it says in the original...
it might be the same thing in his language
it was a pleasure
succes ermee
Kunde: Hier ist 13 Euro, das ist gut so.
I wouldnt use "bitte" in the first one, i think noone is using that.
and i would say
"Hier sind 13 Euro, stimmt so!"
"stimmt so" is the more used and sounds better!
"Das stimmt so." ?
:DDD
:P
;DD
correct: Kunde: Hier sind 13 Euro, das stimmt so.
sounds much better imo...
Verkäufer: Die kosten 16 Euro 35 je Kilo.
seid wann kauft man die in Kilo zahl ?! (ger)
Einkäufe machen:
Verkäufer: Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
Kunde: Guten Tag, ich hätte gern ein Vollkornbrot.
Verkäufer: Geschnitten oder nicht geschnitten?
Kunde: Geschnitten bitte.
Verkäufer:Darf es sonst noch etwas sein?
Kunde:Ich möchte noch zwei Kuchen dazu haben. Einen mit Schokolade.
Kunde:Was haben sie den für eine Auswahl an Kuchen?
Verkäufer:Wir hätten diesen Kuchen mit Pudding , oder diesen mit Rosinen!
Kunde: Einen mit Pudding und einen mit Rosinen bitte.
Verkäufer: Brauchen Sie sonst noch etwas?
Kunde: Ja, wieviel kosten die Pfannkuchen?
Verkäufer: Die kosten 16 Euro 35 je Kilo.
Kunde:Nein danke das ist mir zu teuer, dann hätte ich doch lieber noch 100 Gramm alten Käse, und 150 Gramm Schinken.
Verkäufer:Aber natührlich hier bitte.haben sie sonst noch einen Wunsch?
Kunde: Nein, danke wie viel macht das zusammen?
Verkäufer: Das macht dann 12 Euro 90.
Kunde: Hier sind 13 Euro,stimmt so.
Verkäufer: Danke schön, einen schönen Tag noch , auf Wiedersehen!
Kunde:Ihnen auch, auf Wiedersehen.
I think this sound's correct...