Germans please?! (eng/ger)
•
18 Jun 2008, 11:10
•
Journals
Hi guys, got my oral exam from german coming up and I needed to prepare a subject about germany. I chose the 'moselle?' (Mösel in german i think)
here's a rough text of my travelling experience in what's supposed to be german.
Friendly germans who feel like correcting, please be my guest (pay special attention to endings like from Akkusativ, Dativ, Genitiv and of course when you think other words are more appropriate in certain sentences)
thx in advance:
Voriges Jahr sind wir in Deutschland gereisd, nach den Gegend von dem Mösel. Wir haben in ein Hotel in Cochem logiert und sind dort 4 Tagen geblieben, von den 22. bis den 26. Juli. Die Reise hat mir positiv überrascht weil Deutschland eigentlich nicht eine typische Reiseziel ist, aber es war es sicher wert, und dass sage ich nicht nur durch die gro(sz)e Weinkultur.
Das Moment dass ich mich nog lebendig kann erinnern ist die Züsammenflie(sz)ung von die Rein und der Mösel auf 'die Ecke' in Koblenz. Die Reise war gar nicht ein Urlaub zum faulenzen, denn wir viel spaziert haben entlang den Flu(sz).
Ich denke docht dass 3-4 Tagen lang genüg sein um das meiste zu sehen und mit zu machen.
Am abenden würden wir Rundfahrten machen oder zum kleine Festen gehen in einer Stadt. Wir haben ein kleines Weinfest mitgemacht in Beilstein und wir könnten dort verschiedene Weine schmecken wie trocken Wein, halbtrocken, spatlezer, auslezer und eiswein.
Mein persönliche Eindruck von die Deutschen im allgemeinen ist dass sie sehr sozial sein und gerne festen.
Es war sicher eine Gute Reise-erfährung wo ich später würde züruck reisen.
here's a rough text of my travelling experience in what's supposed to be german.
Friendly germans who feel like correcting, please be my guest (pay special attention to endings like from Akkusativ, Dativ, Genitiv and of course when you think other words are more appropriate in certain sentences)
thx in advance:
Voriges Jahr sind wir in Deutschland gereisd, nach den Gegend von dem Mösel. Wir haben in ein Hotel in Cochem logiert und sind dort 4 Tagen geblieben, von den 22. bis den 26. Juli. Die Reise hat mir positiv überrascht weil Deutschland eigentlich nicht eine typische Reiseziel ist, aber es war es sicher wert, und dass sage ich nicht nur durch die gro(sz)e Weinkultur.
Das Moment dass ich mich nog lebendig kann erinnern ist die Züsammenflie(sz)ung von die Rein und der Mösel auf 'die Ecke' in Koblenz. Die Reise war gar nicht ein Urlaub zum faulenzen, denn wir viel spaziert haben entlang den Flu(sz).
Ich denke docht dass 3-4 Tagen lang genüg sein um das meiste zu sehen und mit zu machen.
Am abenden würden wir Rundfahrten machen oder zum kleine Festen gehen in einer Stadt. Wir haben ein kleines Weinfest mitgemacht in Beilstein und wir könnten dort verschiedene Weine schmecken wie trocken Wein, halbtrocken, spatlezer, auslezer und eiswein.
Mein persönliche Eindruck von die Deutschen im allgemeinen ist dass sie sehr sozial sein und gerne festen.
Es war sicher eine Gute Reise-erfährung wo ich später würde züruck reisen.
just suck at it=(
sry got no time to correct this, gotta go to work
:D
i actually like that slang :>
It's not that perfect, makes it more authentic.
btw "Möse"=Cunt ;)
"dass sie sehr sozial sein und gerne festen."
translate it with:
,dass sie sehr asozial sind und gerne das Komasaufen betreiben.
[img]http://tbn0.google.com/images?q=tbn:nP5FuFOKK-2gIM:http://bp0.blogger.com/_ELzM_S573r8/RgG38X_gM2I/AAAAAAAAA_s/t9IrbOExEfc/s400/flatrate2.jpg[/img]
Der Moment, an dem ich mich noch erinnern kann ist der Zusammentreff von dem beiden Flüssen(Rein und Mosel) in der Ecker von Koblenz. Die Reise war gar nicht ein Urlaub zum faulenzen, da wir viel spazieren gegangen sind, entlang der Flüsse.
Aber ich denke doch, dass 3-4 Tage lang genug sind um das meiste zu sehen und mit zu machen.
Am Abend haben wir eine Rundfahrt gemacht oder sind zu einem kleinen Fest in einer Stadt gegangen. Wir haben ein kleines Weinfest mitgemacht in Beilstein und dort konnten wir verschiedene Weine schmecken und was er für Eingenschaften hat zum Beispiel wie trocken der Wein ist oder halbtrocken, spätleser, ausleser oder eiswein.
Mein persönliche Eindruck von den Deutschen im allgemeinen ist, dass sie sehr sozial sind und gerne feiern.
Es war sicher eine gute Reise Erfahrung wo ich später gerne zurück reisen würde.
Bitte!!!!!!!!!!!!!!!!
it's a good translation take this one !!!
der van der Fart joke war übrigens GENIAL! xDDD
"dont you mean Van der Vart"
wollte wohl voll einen auf schlau machen :D
DU BIST DEUTSCHLAND
DU BIST DEUTSCHLAND
und jez lösch wida deinen comment bevor andere noch deinen fail mitbekommen ;o
Ich hab ne 2 in deutsch aufen gymi also bitte... brauchste beweise?
Das war mal eben so auf die schnelle und für ihn reicht das vollkommen!
"pay special attention to endings like from Akkusativ, Dativ, Genitiv and of course when you think other words are more appropriate in certain sentences)"
und ne 2 in deutsch is jetz net wirklich was außergewöhnliches...
es wird auch eher auf die kreativität und anderes wert gelegt, als auf rechtschreibung und ausdruck.
Ich hab ne 2 in deutsch aufen gymi also bitte... brauchste beweise?
Das war mal eben so auf die schnelle und für ihn reicht das vollkommen!
Oha, auf dem Gymnasium - du als Gymnast (vorsicht! Weisst du was Sarkasmus ist?) - wird sowas als reiner Fluechtigkeitsfehler zugelassen und dann in der, lass uns doch mal nachrechnen, neunten oder zehnten Klasse mit einer zwei bewertet?
Das laesst mich schmunzeln.
Die Reise hat mich positiv überrascht, weil Deutschland eigentlich nicht eine typische Reiseziel ist. Dennoch lohnte es sich fuer mich und das sage ich nicht nur wegen der bekannten Weinkultur.
Ein Moment, an den ich mich noch lebhaft erinnern kann, war das Zusammenfliessen von Rein und Mosell bei der 'Ecke' in Koblenz.
Die Reise war nicht wirklich ein Ausflug zum Faulenzen, denn wir sind auch sehr viel am Fluss entlang spaziert.
Jedoch denke ich, dass drei bis vier Tage genuegen, um das Meiste zu sehen und zu erleben.
An den Abenden haben wir Rundfahrten gemacht oder sind zur kleinen Feiern in der Stadt gegangen. Wir haben auch ein kleines Weinfest in Beilstein besucht. Dort konnten wir eine Weinprobe machen, bei der wir verschiedene Weine, wie trockenen Wein, halbtrockenen Wein, Spaetlese, Auslese und Eiswein probieren und schmecken konnten.
Mein persönliche Eindruck von den Deutschen im Allgemeinen ist, dass sie sehr sozial sind und gerne feiern.
Es war auf jeden Fall eine schoene Reise und ich waere gerne spaeter abgereist.
Should be alright.
edit: nice edit :P
edit:?
nice edit!
und 2nd:
wenn du lesen könntest so hat ers nicht gemeint!
Schon im Ansatz erkennt man das er damit meint das er gerne wieder zurück Reisen will.
Wie kann man so dumm sein und sich raSen nennen?
Warum die fadenscheinliche Aggression eines pupertierenden Jungens ^_^?
epic fail.
"ok"
Der Moment an den ich mich noch lebendig erinnern kann ist das Zusammenfließen von Rhein und Mosel am Deutschen Eck in Koblenz. Die Reise ist kein Urlaub zum Faulenzen, denn wir sind viel an den Flüssen entlang spaziert. Ich denke jedoch dass 3-4 Tagen ausreichen, um das Meiste zu sehen und zu erleben.
Am Abend haben wir Rundfahrten gemacht oder sind in der Stadt auf kleine Feste gegangen. Wir haben in Beilstein ein kleines Weinfest mitgemacht und konnten dort verschiedene Weine probieren, wie trocken, halbtrocken, Spätlese, Auslese und Eiswein.
Mein persönlicher Eindruck von den Deutschen im Allgemeinen ist, dass sie sehr sozial sind und gerne feiern.
Es war sicherlich eine schöne Reise, die ich gern noch einmal erleben würde.
Almost perfect version imo :)
(wer flüchtigkeitsfehler findet darf se behalten)
ps: your german sucks even more than my french :X
He think he will own all with 187 dreaM!
0177/5670705
An den Moment, an den ich mich noch wahrhaftig erinnern kann ist der Zusammenfluß von Rhein und Mosel in Koblenz. Die Reise war kein Urlaub zum faulenzen, denn wir sind viel entlag des Flußes spaziert. Ich denke, dass 3 bis 4 Tage genug sein sollte um das Meiste zu sehen und zu erleben.
An den Abenden machten wir Rundfahrten oder gingen zu kleinen Festen in eine Stadt. Wir waren bei einem kleinen Weinfest in Beilstein und dort konnten wir verschiedene Weine kosten, beispielsweise trockener Wein, halbtrockener Wein, Spätlese, Auslese, sowie Eiswein.
Mein allgemeiner, persönlicher Eindruck von den Deutschen ist, dass sie sehr umgänglich sind, sowie sehr gern feiern. Es war sicher eine gute Reiseerfahrung, die ich gern noch einmal machen würde.
nur isses Beilstein nicht beilfest :P
und Es war sicher eine gute Reiseerfahrung, die ich gerne noch einmal machen würde. hört sich besser an imo :p
kann es eigentlich sein, dass du ein bissle von mir geklaut hast?^^